Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recoil starter
Romanian translation:
demaror cu sfoara
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Dec 19, 2013 13:26
10 yrs ago
8 viewers *
English term
recoil starter
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
freza de zăpadă HECHT 9337
Clean pawl cover on recoil starter.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | demaror cu sfoara |
ANDA PENA RO
|
Change log
Dec 19, 2013 13:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
demaror cu sfoara
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=84685...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-12-22 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba de un mecanism cu arc, care reinfasoara, in mod automat sfoara/firul/cablul ce activeaza demarorul. http://www.youtube.com/watch?v=vKbKwIP8bzI
am vazut ca drujbele au un astfel de demaror
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2013-12-22 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca se mai numeste si demaror cu recul http://tehnocenter.allshops.ro/produs/5281878/Motocultor Apo... Pare insa sa fie acelasi lucru. Dar cred ca termenu de "demaror cu recul" este mai "tehnic".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2013-12-22 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba de un mecanism cu arc, care reinfasoara, in mod automat sfoara/firul/cablul ce activeaza demarorul. http://www.youtube.com/watch?v=vKbKwIP8bzI
am vazut ca drujbele au un astfel de demaror
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2013-12-22 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca se mai numeste si demaror cu recul http://tehnocenter.allshops.ro/produs/5281878/Motocultor Apo... Pare insa sa fie acelasi lucru. Dar cred ca termenu de "demaror cu recul" este mai "tehnic".
Reference:
Note from asker:
| dar recoil inseamna recul, retragere. |
| multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Demaror cu recul cred ca e cel mai potrivit."
Something went wrong...