Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants
Croatian translation:
nacionalni standardi za emisiju opasnih zagađivača zraka
Added to glossary by
Domagoj
Dec 17, 2013 12:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants
English to Croatian
Other
Law (general)
Air Pollution Regulations
http://www.epa.gov/compliance/monitoring/programs/caa/neshap...
http://www.epa.gov/compliance/monitoring/programs/caa/neshap...
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | nacionalni standardi za emisiju ospasnih zagađivača zraka |
sazo
|
| 4 | nacionalni standardi za emisiju opasnih onečišćivača u zrak |
Sanja Staklenac
|
Proposed translations
2 mins
Selected
nacionalni standardi za emisiju ospasnih zagađivača zraka
na prvu bih tako rekla
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-17 12:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, opasnih
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-12-17 12:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
naravno, opasnih
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Sanja Staklenac
Native in Croatian
Specializes in field
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
12
nacionalni standardi za emisiju opasnih onečišćivača u zrak
... emisije opasnih onečišćivača u zrak, vodu ili tlo
http://www.vecernji.hr/eucionica/ekoloska-politika-eu-temelj...
http://www.vecernji.hr/eucionica/ekoloska-politika-eu-temelj...
Note from asker:
| Zahvaljujem, no nisam siguran kako je ovdje primjereno rabiti "onečišćivače", budući da se radi o "pollutants", a "Zagađenje (engl. Pollution) je onečišćenje većeg intenziteta koje nastaje unošenjem, ispuštanjem ili odlaganjem u vode opasnih tvari", dok je "Onečišćenje (engl. Contamination) - promjena kakvoće okoliša koja nastaje unošenjem, ispuštanjem ili odlaganjem hranjivih i drugih tvari". |
Something went wrong...