Dec 17, 2013 10:21
10 yrs ago
Turkish term
Renk akması
Turkish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
"Renklerde akma ve solma olmaz." Yatak örtüsü kumaşları için. Colour migration veya colour bleeding?
Proposed translations
(English)
| 3 | color bleeding |
ATIL KAYHAN
|
| 5 | Color migration |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | color fast |
Eser Perkins
|
| 4 | color leakage |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
color bleeding
IMHO
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Color migration
IMO
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 hrs
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
rengi solmaz
color fast
This is the widespread term indicating that the color of the product/clothing/material does not run.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/colorfast
--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2013-12-17 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is "colorfast" as one word, sorrry for the typo.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/colorfast
--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2013-12-17 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is "colorfast" as one word, sorrry for the typo.
Note from asker:
| Teşekkürler |
Something went wrong...