Dec 17, 2013 08:42
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Obsługa środowiska Windows
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
część CV:
Umiejętności:
- Obsługa środowiska Windows (Word, Excel)
- Komunikatywna znajomość języka angielskiego
- Prawo jazdy kat. B
Umiejętności:
- Obsługa środowiska Windows (Word, Excel)
- Komunikatywna znajomość języka angielskiego
- Prawo jazdy kat. B
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Windows literacy
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: Jasne!
1 hr
|
agree |
Dawid Cieśla
: agreed!
1 hr
|
agree |
Caryl Swift
: Or 'Windows literate'
2 hrs
|
agree |
Polangmar
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
command of Windows environment
imo
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-12-17 08:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
dodałbym jeszcze "good", żeby wyglądało lepiej - nikt nie chwaliłby się przecież "poor command" :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-12-17 08:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
dodałbym jeszcze "good", żeby wyglądało lepiej - nikt nie chwaliłby się przecież "poor command" :)
Peer comment(s):
agree |
Swift Translation
: to prove Lilian wrong - the official Microsoft language portal: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
12 mins
|
disagree |
LilianNekipelov
: Absolutely now. It has nothing to do with the word environment.
1 hr
|
agree |
Caryl Swift
: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa51...
2 hrs
|
agree |
Mariusz Kuklinski
2 hrs
|
agree |
Polangmar
7 days
|
+3
13 mins
(extensive) knowledge of ... / proficient user ...
I'd put it this way:
Extensive knowledge of Windows system/environment/applications
Proficient user of Windows system/applications
Extensive knowledge of Windows system/environment/applications
Proficient user of Windows system/applications
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
: zgoda pod warunkiem, że np. "good/extensive knowledge of Windows applications, including Excel and Word" || was not :) || oh, now I see; I was just opposing a "system/environment"
1 hr
|
Thanks, I thought it was self-evident. Cheers
|
|
agree |
Caryl Swift
2 hrs
|
agree |
Mariusz Kuklinski
2 hrs
|
-5
1 hr
service for Windows users,servicing Windows users, providing support for Windows users
Most likely, although there is not enough context. I think it means that the person is able to provide technical support for Windows users.
Peer comment(s):
disagree |
Swift Translation
: it means that the person can use Windows OS and Windows applications.
5 mins
|
disagree |
George BuLah (X)
: terribly sorry, Lilian but here the employer wants just Word and Excel skills from applicants
8 mins
|
disagree |
bourriquet
: definitely not
13 mins
|
disagree |
Caryl Swift
: The person is stating that they are at home working with Windows etc. Also, cf. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa51...
1 hr
|
disagree |
Mariusz Kuklinski
: Totally incompetent answer
1 hr
|
+3
3 hrs
familiarity with Windows applications/environment
This is standard job advertising language.
Familiarity with Windows environment and various PC desktop applications is required.
http://ca.indeed.com/Briefing-Note-jobs-in-Brampton,-ON
Familiarity with Windows and Microsoft Office Suite
http://www.simplyhired.com/k-secretary-physician-office-l-li...
Familiarity with Windows 2010 preferred
http://www.beyond.com/jobs/bankruptcy-litigation-legal-secre...
Familiarity with Windows XP Pro, Windows 7 Pro, Microsoft Office Suite and Corel
http://www.jobs4people.org/JobDetail.aspx?jobid=11487
Computer experience and familiarity with Windows OS, Microsoft
http://boston.craigslist.org/bmw/hea/4230487760.html
Familiarity with Windows Desktop and Server editions
Familiarity with Windows Media Center Edition, and hands-on implementation
http://www.tvunetworks.com/jobs/jobs_cn.html
Familiarity with Windows environment and various PC desktop applications is required.
http://ca.indeed.com/Briefing-Note-jobs-in-Brampton,-ON
Familiarity with Windows and Microsoft Office Suite
http://www.simplyhired.com/k-secretary-physician-office-l-li...
Familiarity with Windows 2010 preferred
http://www.beyond.com/jobs/bankruptcy-litigation-legal-secre...
Familiarity with Windows XP Pro, Windows 7 Pro, Microsoft Office Suite and Corel
http://www.jobs4people.org/JobDetail.aspx?jobid=11487
Computer experience and familiarity with Windows OS, Microsoft
http://boston.craigslist.org/bmw/hea/4230487760.html
Familiarity with Windows Desktop and Server editions
Familiarity with Windows Media Center Edition, and hands-on implementation
http://www.tvunetworks.com/jobs/jobs_cn.html
Example sentence:
amiliarity with Windows applications especially ASP.net, SharePoint, Windows Management Interface (WMI) and Web Services.
Peer comment(s):
agree |
Mariusz Kuklinski
: More than one way to skin the cat, indeed :-))
11 mins
|
Thank you, Mariusz. There are many good answers here.
|
|
agree |
George BuLah (X)
: captures the context very well! Btw: could you please explain to me the meaning of "at home" as used here by Caryl (Lilian's entry); thanks!
1 hr
|
Thanks, Jacazwawa. Do not worry. Help is on the way.
|
|
agree |
Caryl Swift
1 hr
|
Thanks, Caryl.
|
Discussion
być w domu - zrozumieć coś, uchwycić sens tego, co się mówi lub dzieje, przykład: zwrot nareszcie jestem w domu, zrozumiałam o co w tym wszystkim chodzi
być (z czymś) w lesie - mieć jeszcze dużo do zrobienia: Wypracowanie ma być gotowe na jutro, a ja jestem z nim w lesie
być w kropce - być w trudnej sytuacji lub położeniu : Jestem w kropce - wykupiłem już te wczasy w Hiszpanii, a szef nie chce mi dać urlopu.
Although not a direct antonym, when you are "at sea," you are totally lost.
http://www.thefreedictionary.com/at home
I used the expression in its form with the first 'with', but without the second 'with', since with the inital 'with' and with the subsequent 'with' as well, my sentence would have been one with two 'withs'.
oraz
co znaczy "they are at home working with Windows" (?).
Dziękuję.
pracodawca - biedaczysko nie doczeka się na kandydatów, bo przestraszą się odpowiedzialności ;)
Nie ma nic złego w podrasowaniu logiki pracodawcy ;)
Z całym szacunkiem dla pracodawcy, ale obsługa środowiska Windows to nie jest obsługa Worda i Excela.
Może chociaż angielska wersja zaprzeczy tej niefrasobliwości ... C'mon people! :)