Oct 10, 2003 22:57
20 yrs ago
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
kigyűjtés
Hungarian to English
Bus/Financial
A 6. és 7. számlaosztályokat nem vezetik, az előállítás közvetlen önköltségét az 5. számlaosztályból határozzák meg kigyűjtéssel.
Proposed translations
(English)
| 5 | by selection |
Jakab Arpad
|
| 5 -1 | extrapolation |
JANOS SAMU
|
| 3 | by queries |
aronakos
|
Proposed translations
7 hrs
Jakab Arpad
Native in Hungarian
35
Native in: Hungarian , German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
by selection
cumulative selection biztosan átviszi a zsargont az értelem világába
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez jó lesz."
2 hrs
by queries
szintén SAP-s tapasztalat, további hivatkozásokat a már említett SAP online dokumentáció tartalmaz
Peer comment(s):
| disagree |
Kathrin.B
: Az önktgszámításhoz egy puszta lekérdezés még tökéletes SAP/egyéb rendszer beállítások mellett sem elegendő.
37 mins
|
| agree |
Eva Blanar
: hát a query inkább lekérdezés, de most hirtelen nem jut más az eszembe (még lehet, hogy visszajövök - rémlik, mintha nemrég találkoztam volna vele) - eszembe jutott: én "extracting" kifejezést láttam (vigyázat, EU-s anyag, ott sok nyelvi csoda van)
4 hrs
|
-1
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
extrapolation
A modern számvitelben használják, pl. a FLAIR rendszerben is.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 07:28:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hadd pontosítsak. Ha meglévő számadatokból számítják ki, aminek alapfázisa a felhasználható adatokból való kigyűjtés, akkor az extrapolálás jó. Ha meglévő bizonylatokat használnak fel, tehát a felhasználható bizonylatokat válogatják össze, akkor compilation.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 07:28:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hadd pontosítsak. Ha meglévő számadatokból számítják ki, aminek alapfázisa a felhasználható adatokból való kigyűjtés, akkor az extrapolálás jó. Ha meglévő bizonylatokat használnak fel, tehát a felhasználható bizonylatokat válogatják össze, akkor compilation.
Peer comment(s):
| disagree |
Eva Blanar
: használni használják, de az extrapolálás inkább tervezés, mint számvitel és semmiképpen nem a bizonylatok kigyűjtése allokációs vagy ellenőrzési céllal
3 hrs
|
|
Az eredeti szövegrészlet egyáltalán nem utal arra, hogy bizonylatokat gyűjtenek ki, hanem inkább arra, hogy a nyilvántartásban szereplő adatokból számítják ki, ami ebben az esetben extrapolation
|
Something went wrong...