This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 16, 2013 04:23
10 yrs ago
English term
United States
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
PG
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
производство труб для газопровода. дана схема с этапами производства:
HSE Plan Approved
Shot blasting/ pre-painting (Preprocessing production line)
Cutting （multi burner cutting machine）
Fabrication of PG （1 set H shape Production line）
Hole drilling （2 sets rocker drill machine）
HSE Plan Approved
Shot blasting/ pre-painting (Preprocessing production line)
Cutting （multi burner cutting machine）
Fabrication of PG （1 set H shape Production line）
Hole drilling （2 sets rocker drill machine）
Proposed translations
(Russian)
| 4 | углеводородный газ |
Elena Kononova
|
| 2 | = plate girder? |
Tanami
|
| 1 | protective guard |
Lilia_vertaler
|
Proposed translations
5 mins
Elena Kononova
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Technical, legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
углеводородный газ
Petrol Gas/ Petroleum Gas (Kashagan Development Project Glossary)
Note from asker:
| Там дальше речь идет о cutting of PG |
3 hrs
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
protective guard
Поскольку это HSE Plan
2 hrs
= plate girder?
балка составная двутавровая со сплошной стенкой
(из словаря)
как опора трубопровода, возможно
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-12-16 08:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
ну так и confidence level соответствующий)
(из словаря)
как опора трубопровода, возможно
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2013-12-16 08:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
ну так и confidence level соответствующий)
Note from asker:
| ох, так они потом это pg разрезают. чего б они стали резать опору? я в сомнениях (( |
Something went wrong...