Dec 15, 2013 17:32
10 yrs ago
French term
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
ruralité vivante
French to Chinese
Other
Government / Politics
promesses electorales
C'est ce que promettent les maires des communes rurales à chaque élection, de fomenter l'activité à la fois économique et culturelle. En réalité la vie rurale s'évide chaque année malgré leurs efforts (s'ils en font!). Il y a peut-être un équivalent chinois un peu ironique... C'est pour traduire le titre d'une peinture, donc sentez-vous libre. Même un 成语 pourrait servir ^;^
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 活化乡村 |
Josephine SHEN
|
| 4 | 乡野生趣 |
Tong Zhang (X)
|
| 4 | 乡村 - 生趣了然 |
Tong Zhang (X)
|
| 4 | 充满生气的农村生活 |
Yongfeng CHEN
|
| 4 | 春满农家 |
tanglsus
|
Proposed translations
16 hrs
Josephine SHEN
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Specializes in field
Hong Kong
High Rate, High Quality :)
Native in: Chinese (Variants: Wu, Mandarin, Simplified, Traditional, Cantonese) 
Works in: French to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
活化乡村
参考以下连接
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one sounds most like political jargon or an election promise. Thank you!"
2 hrs
乡野生趣
Littéralement, je propose "活力乡村" pour sa traduction dans un contexte général.
Quand il s'agit d'une peinture, "乡野生趣" me semble bien "vivant".
Juste un essai pour m'amuser.
Quand il s'agit d'une peinture, "乡野生趣" me semble bien "vivant".
Juste un essai pour m'amuser.
Note from asker:
| Thank you for your ideas! I would love to give you all 4 points but another answerer found the official term. |
15 hrs
乡村 - 生趣了然
Dans ce cas bien précis, je vous propose "乡村 - 生趣了然"
Littéralement - 乡村: ruralité; 生趣: intérêt de vivre; 了然: évident
On peut y sentir à mon avis un ton ironique, car 了然 semble neutre mais avec la peinture on comprend enfin ce qui est "évident".
Littéralement - 乡村: ruralité; 生趣: intérêt de vivre; 了然: évident
On peut y sentir à mon avis un ton ironique, car 了然 semble neutre mais avec la peinture on comprend enfin ce qui est "évident".
20 hrs
Yongfeng CHEN
China
China
Native in Chinese
China
Traducteur technique, profile ingénieur
Native in: Chinese
Works in: French to Chinese, English to Chinese
充满生气的农村生活
En Chine, de plus en plus de jeunes grandissant à la campagne quittent les zones rurales pour tenter leur chance dans les grandes villes. Dans beaucoup de communes rurales, il ne reste que des personnes agées qui ne préfèrent pas vivre en ville avec leur enfants mais continuer de vivre et mourir sur la terre où ils sont nés. C'est pour ça que la vie dans ces zones est devenue beaucoup trop calme (缺乏生气) et cela devient un sujet important pour les maires de ces communes rurales.
Manque de ruralité vivante: 缺乏生气的农村生活
Manque de ruralité vivante: 缺乏生气的农村生活
2 days 6 hrs
春满农家
生机盎然的活跃农村
供参考
供参考
Discussion