Dec 13, 2013 10:17
10 yrs ago
inglês term
testing for substances
inglês para português
Outra
Direito: Contrato(s)
European PT please
What would be the best translation for "and the substances for which the specimen will be tested"
Context:"Prior to testing, candidates and employees will be provided with a written statement describing the testing procedures and the substances for which the specimen will be tested."
Thank you!
Context:"Prior to testing, candidates and employees will be provided with a written statement describing the testing procedures and the substances for which the specimen will be tested."
Thank you!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
15 minutos
Selected
.... e quais as substâncias a testar em cada specimen
Note from asker:
| Obrigada, Leonor! :) |
| Obrigada :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Monica Merrill
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Reino Unido
Portuguese into English UK/US
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, inglês (Variants: UK, US)
Works in: português para inglês
ensaio de substâncias
Suggestion
Note from asker:
| Thank you :), but my question was described below more precisely : What would be the best translation for "and the substances for which the specimen will be tested" |
7 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
848
substâncias a serem testadas no ensaio
DF]
Experimento 2
www.fc.unesp.br/lvq/LVQ.../qo_experimento2.pdf
Translate this page
Substâncias a serem testadas: acetaldeído, acetona e n-butanol. ... ensaio. Adicione 2 mL de NaOH 5% e Lugol (solução I2/KI) gota a gota, com agitação.
Note from asker:
| Olá Marlene! Tudo bem consigo? :) Obrigada!! |
+2
3 horas
Ana Rita Santiago
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
exame toxicológico
Parece-me que se trata de exame toxicológico a ser feito em funcionários e candidatos a emprego. As pessoas a serem submetidas ao exame recebem uma declaração escrita sobre os procedimentos do exame, bem como sobre quais as substâncias que serão pesquisadas em cada amostra.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Também é o que me parece...
48 minutos
|
| agree |
Gislene K Arantes
3 horas
|
4 horas
quais substâncias serão analisadas na amostra
Refere-se à análise química de uma amostra. "Substance" provavelmente se refere a drogas ilícitas (tóxicos).
Note from asker:
| Obrigada! :) |
Something went wrong...