Dec 11, 2013 20:58
10 yrs ago
English term
multi-housed cat
English to Hungarian
Other
Other
Effect of dietary intake of L-tryptophan supplementation on multi-housed cats presenting stress related behaviors.
Sokféle macskáról hallottam, de ilyenről még nem.
És ez minden kontextus, amit idemásoltam.
Mi lehet?
Köszönöm előre is.
Sokféle macskáról hallottam, de ilyenről még nem.
És ez minden kontextus, amit idemásoltam.
Mi lehet?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | szerintem elírás -> többmacskás háztartás |
Katalin Szilárd
|
| 3 +1 | több házhoz/gazdához tartozó macskák |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
multi-housed cat -> inkább multi-cat household
Selected
szerintem elírás -> többmacskás háztartás
Macskákkal suttogó ugyan még nem vagyok (majdnem lol), de 99%-ra veszem, hogy ezt elírták, és arra gondoltak, hogy egy háztartásban több macska van. Amennyiben nincsenek ivartalanítva és/vagy nincsenek nevelve, egymáshoz szoktatva, szeretettel gondozva, és többen élnek egy háztartásban, főleg ha kisebb helyen vannak tartva, az iszonyatosan nagy stresszet okoz egyes macskáknak. A macskáknak igenis kell az a bizonyos "private space". Mindegyiknek megvan a maga kis helye, ahol szeret pihenni, ha többen vannak összezárva, esetleg még új jövevény is van köztük, akkor nagy a feszültség. Attól, hogy vannak "hűtlen" cicusok, és több helyre járnak, az nem okoz nekik feszültséget.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-12 07:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Az eddigieket saját tapasztalatból írtam, de most nézem a neten, 99,99%, hogy többmacskás háztartás.
http://www.vetplus.co.uk/PDF/LEAF/calmex_leaflet.pdf
L-tryptophan
An essential amino acid normally
provided by the diet
Precursor of serotonin in the body
Multi-Cat Households
When cats are kept together in
homes, they are forced to develop
relationships, even if socially
incompatible. This can lead to the
development of stress
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-12 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt itt az eredeti bizonyíték:
http://ecuphar.com/newsroom/BSAVA-cats.pdf
Each day, cats are living in more enclosed environments with none or almost no access to the outside environment. In cats living in confinement, the lack of physical space, the absence of activity and environmental stimulus are the major causes of stress. This situation can be worse for those cats living in multi-housed
environments. Suppression of the stress response and associated stereotyped behaviours may be beneficial in terms of animal welfare.
Nem angol anyanyelvű írta, és bár nem tudok portugálul, de annyit azért ki lehet silabizálni az eredetiből, hogy megnövekedett macskacsoportról ír, azok a macskák, akik ide is oda is benéznek, azok nem alkotnak egy csoportot.
http://www.admedic.pt/bo/pub_docs/197/VM_mar_abr_INDICE.pdf
Vocalização, eliminação
inadequada e marcação com
fermononas interdigitais,
diminuíram num grupo de
gatos cuja dieta foi
suplementada com L-Triptofano
Gonçalo da Graça Pereira, DVM, MVSc, Sara Fragoso,
Bióloga, MSc
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-12 07:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Az eddigieket saját tapasztalatból írtam, de most nézem a neten, 99,99%, hogy többmacskás háztartás.
http://www.vetplus.co.uk/PDF/LEAF/calmex_leaflet.pdf
L-tryptophan
An essential amino acid normally
provided by the diet
Precursor of serotonin in the body
Multi-Cat Households
When cats are kept together in
homes, they are forced to develop
relationships, even if socially
incompatible. This can lead to the
development of stress
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-12 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt itt az eredeti bizonyíték:
http://ecuphar.com/newsroom/BSAVA-cats.pdf
Each day, cats are living in more enclosed environments with none or almost no access to the outside environment. In cats living in confinement, the lack of physical space, the absence of activity and environmental stimulus are the major causes of stress. This situation can be worse for those cats living in multi-housed
environments. Suppression of the stress response and associated stereotyped behaviours may be beneficial in terms of animal welfare.
Nem angol anyanyelvű írta, és bár nem tudok portugálul, de annyit azért ki lehet silabizálni az eredetiből, hogy megnövekedett macskacsoportról ír, azok a macskák, akik ide is oda is benéznek, azok nem alkotnak egy csoportot.
http://www.admedic.pt/bo/pub_docs/197/VM_mar_abr_INDICE.pdf
Vocalização, eliminação
inadequada e marcação com
fermononas interdigitais,
diminuíram num grupo de
gatos cuja dieta foi
suplementada com L-Triptofano
Gonçalo da Graça Pereira, DVM, MVSc, Sara Fragoso,
Bióloga, MSc
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
7 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Istvan Nagy
8 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: én meg vagyok győzve a vitafórum-bejegyzésekkel
1 day 12 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eleinte nem tartottam valószínűnek, de miután a szerző elismerte saját elírását, ez lesz a jó.
Köszönöm mindegyiktek segítségét."
+1
14 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
több házhoz/gazdához tartozó macskák
vannak olyan macskák, amelyek "közkincsként" működnek, és vannak olyanok, amelyek a saját házból/lakásból soha nem mennek ki (általában az ivartalanítottak)
nem hinném, hogy magyarul lenne rájuk fix kifejezés, úgyhogy gondolom, jobb körülírni
nem hinném, hogy magyarul lenne rájuk fix kifejezés, úgyhogy gondolom, jobb körülírni
Note from asker:
| Igaz is, nem vagyok macskaszakértő, de miért is ne lehetne egy macskának több házban több gazdája is? Gondoltam közben csavargó macskákra, amelyek a nap legnagyobb részében "házon kívül" vannak, de nem feltétlenül másik házban. |
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: rafinált jószág az ilyen, több gazdát is tart... biztos, ami biztos:)
1 hr
|
Discussion
Köszönöm, hogy ennyit jártál utána!
Így tettem fel a szerzőnek a kérdést:
In the following sentence:
"Effect of dietary intake of L-Tryptophan supplementation on multi-housed cats presenting stress related behaviours"
Did you mean multi-cat households (meaning a house where more cats are living in the same house) or did you mean cats who visit different houses (cats who have more owners)?
És ez volt a válasza:
"Multi-cat household, it means houses with several cats cohabiting the same space."
"Multi-cat household, it means houses with several cats cohabiting the same space."
Holnap bővebb információval szolgál.
"Pereira GG, et al.
Effect of dietary intake of L-tryptophan supplementation on multi-housed cats presenting stress related behaviors.
BSAVA, April 2010."
Hivatkozik arra a G. G. Pereirára, akinek a linkjét adtad, de abban nem találtam erre utalást.
Megadnád azt a mondatot, amiben a multi-cat house szerepelt? Esetleg segíthet.
Vannak olyan macskák, amelyek egy egész utcában szinte minden házban otthon vannak, ezért igazán egyikben sem. Az ilyenre mondják, hogy egyszerre mindenki és senki macskája.
http://www.academia.edu/1450755/Media_Technologies_and_the_R...
de találtam multi-housed company-t is
(Megjegyzem, a házak közötti vándorlás is lehet meglehetősen stresszes is, de nem az álláspontomat akarom védeni ezzel.)
Az érdekes, hogy egyazon cím más németül és angolul, de jó lenne tudni, melyik volt az eredeti. Azt nem lehet kideríteni?
Kati, külön köszönöm a portugál linket, nem is tudtam, hogy portugálos is vagy.
Elvileg lehetne elírás, de azért nem hiszem, mert a "többmacskás háztartás" szerepel már valahol a szövegben.
http://www.behaviourmeeting-hamburg.de/download/timetable_ha...
Lásd angol cím:
L-Tryptophan Supplementation and its Effect on Multi-housed Cats and Working Dogs
Lásd német cím:
Auswirkungen einer L-Tryptophan Substitution auf Katzen in Mehrkatzen-Haushalten und auf Gebrauchshunde
http://www.admedic.pt/bo/pub_docs/197/VM_mar_abr_INDICE.pdf
Vocalização, eliminação
inadequada e marcação com
fermononas interdigitais,
diminuíram num grupo de
gatos cuja dieta foi
suplementada com L-Triptofano
Gonçalo da Graça Pereira, DVM, MVSc, Sara Fragoso,
Bióloga, MSc
De egyébként az angolra lefordított értekezés is sokatmondó
Each day, cats are living in more enclosed environments with none or almost no access to the outside environment. In cats living in confinement, the lack of physical space, the absence of activity and environmental stimulus are the major causes of stress. This situation can be worse for those cats living in multi-housed
environments. Suppression of the stress response and associated stereotyped behaviours may be beneficial in terms of animal welfare.