Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diviso
Dutch translation:
verdeeld / verdeelde
Added to glossary by
Nina Breebaart
Dec 11, 2013 15:19
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
diviso
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
se puede decir 'un grupo (o mundo) diviso'?
¿qué significa?
¿qué significa?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | verdeeld / verdeelde |
Remy van Tol
|
| 3 | verdeeld |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
31 mins
Remy van Tol
Peru
Peru
Native in Dutch
Peru
Efficient, organised and professional.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verdeeld / verdeelde
Ja, dat kan. Het betekent dat in de wereld of binnen een groep de meningen kunnen verschillen, wat kan leiden tot spanningen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-12-11 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Dividido" wordt vaker gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-12-11 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Dividido" wordt vaker gebruikt.
Note from asker:
| bedankt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
38 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
88
verdeeld
Als je dit tekstje moet vertalen zou ik voor 'verdeelde groep' (in de zin van 'een gebrek aan eensgezindheid') kiezen.
Dit zelfstandig naamwoord wordt echter zelden gebruikt; 'divido' of 'desunido' zijn gangbaardere syoniemen.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-12-11 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: 'Dit bijvoeglijk naamwoord...'
Dit zelfstandig naamwoord wordt echter zelden gebruikt; 'divido' of 'desunido' zijn gangbaardere syoniemen.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-12-11 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: 'Dit bijvoeglijk naamwoord...'
Discussion