Dec 11, 2013 13:52
10 yrs ago
English term

"Frog noise"

English to Portuguese Tech/Engineering Other marketing
Não encontrei o significado desta expressão que aparece na frase:
"No plant in Brazil plus Frog noise with xxx"

agradeço a ajuda!

Discussion

airmailrpl Dec 11, 2013:
we need more Context !!
airmailrpl Dec 11, 2013:
FROG Railroad Glossary terms & Definitions - AllenRailroad.Com
www.allenrailroad.com/consulting/Railroad_Glossary.htm
FROG: A track structure used at the intersection of two running rails to provide .... A railroad crossing assembled from rolled rail with bolted connections as ...
Fernandobn Dec 11, 2013:
Frog é um cruzamento de estrada de ferro. Será que frog noise seria um ruído no cruzamento? Ou Algo do gênero?
airmailrpl Dec 11, 2013:
how about how about posting the rest of the paragraph where this phrase appears??
rir Dec 11, 2013:
sera que tem a ver com croak (ruido da ra), mas que tem outros significados, veja:
http://dictionary.reference.com/browse/croak
Maria Alice BETHERMIN (asker) Dec 11, 2013:
Infelizmente eu não tenho mais contexto.. Só apareceu uma vez no texto (eu nunca tinha ouvido falar disso!).
Maria Alice BETHERMIN (asker) Dec 11, 2013:
Não.. nada com rãs... é uma tradução sobre indústria automotiva...
eu imagino que seja uma expressão ou gíria
rir Dec 11, 2013:
mais contexto? refere-se ao ruido das ras?

Proposed translations

35 mins

barulho dos francesas..pessoas franceses

Declined
"frog noise" => barulho dos francesas..pessoas franceses

Why Are French People Called Frogs - Ask.com
www.ask.com › Q&A › Society › Other‎
Back in the day the French under the rule of the Charlemagne Empire tried to take over the country that is now England. The flag of this army depicted a coat of.
Something went wrong...
1 hr

divulgação de Frog

Declined
:) Pra fazer algum sentido
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search