Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
System NBA (Notbremsanforderung)
Polish translation:
system żądania hamowania awaryjnego
Added to glossary by
Julia Kotecka
Dec 11, 2013 12:17
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Professional, accurate and on time.
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
System NBA (Notbremsanforderung)
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Tekst dotyczy pociągów stosowanych w Szwajcarii.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | system żądania hamowania awaryjnego |
Dariusz Rabus
|
| 4 -1 | system spełniający wymogi (normy techniczne) hamulca bezpieczeństwa |
Ryszard Rybicki
|
| 3 -1 | system wspomagania hamowania |
michstudent
|
Proposed translations
11 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
system żądania hamowania awaryjnego
System podobny do mostkowania hamulca waryjnego, aby obejść hamulec awaryjny. Po zaciągnięciu hamulca awaryjnego przez pasażera maszynista może go zignorować i ma możliwość wyjechania z tunelu w razie wybuchu pożaru, aby w ten sposób zwiększyć szanse na ratunek ludziom. Więcej na ten temat w linkach poniżej:
http://www.fdvlernen.ch/_daten/300.14/300.14_009.pdf (str. 621 i dalej) lub http://www.lokifahrer.ch/Lukmanier/Bremsen.htm
http://www.fdvlernen.ch/_daten/300.14/300.14_009.pdf (str. 621 i dalej) lub http://www.lokifahrer.ch/Lukmanier/Bremsen.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Ryszard Rybicki
: Pewnie jesteś blisko sedna sprawy, ale "Twój termin" też nie wytrzymuje krytyki. Kto od kogo (i w ogóle po co?) ma czegoś żądać? Popracuj nad zgrabną opisówką, a na pewno dam Ci plusik.
11 hrs
|
|
Haha, dobre. Poczytaj sobie, to się dowiesz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
-1
1 hr
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
system wspomagania hamowania
w przypadku aut tak to się tłumaczy (po angielsku spotkałem się z break assist system, który także tyczy się pociągów), więc myślę, że można by było tutaj ten termin też zastosować
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-12-11 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
można by dodać jeszcze bezpiecznego hamowania
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-12-11 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
można by dodać jeszcze bezpiecznego hamowania
-1
10 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
system spełniający wymogi (normy techniczne) hamulca bezpieczeństwa
Jest kilka stron (m. in. Wiki) na ten temat.
Discussion
http://www.vslf.com/index.php?id=70&no_cache=1&L=0&tx_ttnews[backPid]=12&tx_ttnews[tt_news]=1038&cHash=64fc67335538b05896102a388d5e5ecd&type=98