Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Junked
Polish translation:
Dany na złom/złomowisko
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 10, 2013 20:28
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Junked
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cetificate of title
Certificate of title from Oklahoma
Type of title: Junked
rozumiem, że pojazd a jest po poważnym wypadku, tylko nie mam pomysłu jak to nazwać
Type of title: Junked
rozumiem, że pojazd a jest po poważnym wypadku, tylko nie mam pomysłu jak to nazwać
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Dany na złom/złomowisko |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | oddany do reutylizacji |
Ryszard Rybicki
|
References
| Oklahoma title type |
geopiet
|
Change log
Dec 11, 2013 22:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
Dany na złom/złomowisko
Junk = złom
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-10 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
wywieźć / wywozić na złom
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-10 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
złomowac auto
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-10 20:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zawsze mozesz złomowac samochód,dostaniesz za niego jeszcze parę groszy.
Jak złomowac pojazd? - Kiedy przyjdzie czas na złomowanie twojego pojazdu, możesz go zostawić w stacji Autoryzowanego Demontażu Samochodów ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-10 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
wywieźć / wywozić na złom
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-10 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
złomowac auto
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-10 20:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zawsze mozesz złomowac samochód,dostaniesz za niego jeszcze parę groszy.
Jak złomowac pojazd? - Kiedy przyjdzie czas na złomowanie twojego pojazdu, możesz go zostawić w stacji Autoryzowanego Demontażu Samochodów ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za wszystkie uwagi"
9 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
oddany do reutylizacji
Gdyby miało brzmieć bardziej "formalnie", lub 'powtórnej utylizacji' - jeśli razi zbitka "re-u".
Reference comments
4 hrs
Reference:
Oklahoma title type
damage percentage is used by the Commission in determining the proper title type (i.e. Salvage or Junk) to be issued. Flood Damage, when noted, will be reflected as a brand on the Oklahoma Certificate of Title.
A Salvage title is required when the damage percentage is from 60% to 79%.
A Junk tile is required when the damage percentage is 80% or greater.
A Flood Damaged brand is to be added, when applicable.
http://www.tax.ok.gov/mvinsureloss.html
------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-11 00:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
6. "Junked vehicle" means any vehicle which is incapable of operation or use on the highway, has no
resale value except as a source of parts or scrap and has an eighty percent (80%) loss in fair market
value. - http://www.bipac.net/semaga/TagTitleToolbox_OK.pdf - page 6
A Salvage title is required when the damage percentage is from 60% to 79%.
A Junk tile is required when the damage percentage is 80% or greater.
A Flood Damaged brand is to be added, when applicable.
http://www.tax.ok.gov/mvinsureloss.html
------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-11 00:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
6. "Junked vehicle" means any vehicle which is incapable of operation or use on the highway, has no
resale value except as a source of parts or scrap and has an eighty percent (80%) loss in fair market
value. - http://www.bipac.net/semaga/TagTitleToolbox_OK.pdf - page 6
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Thanks, geopied.
1 hr
|
|
any time, Franc
|
|
| neutral |
Ryszard Rybicki
: Hi Frank! I don't mean to get 'your term' junked -:), my first thought was identical.
5 hrs
|
|
?
|
Discussion
http://www.poland.us/strona,5,2131,0.html#.UqehBtJDvAk
"Salvage yard" to "junkyard" potocznie, czyli złomowisko samochodowe.
Junkyard pochodzi od junk, oczywiście.