Dec 10, 2013 10:33
10 yrs ago
Dutch term
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
fundatie-kokers
Dutch to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vacuum lifting equipment
I en brugsmanual for vakuumløfteudstyr anvendes betegnelsen 'foundation spots' i den engelske tekst - der er oversat fra den hollandske original, hvor det hedder 'fundatie-kokers'.
Den ordrette overættelse kunne være 'fundament skakt/skede/hylster', men findes der en accepteret gængs betegnelse for 'foundation spots (eller 'fundatie-kokers'), der anvendes i industrien?
Den ordrette overættelse kunne være 'fundament skakt/skede/hylster', men findes der en accepteret gængs betegnelse for 'foundation spots (eller 'fundatie-kokers'), der anvendes i industrien?