Dec 9, 2013 10:44
10 yrs ago
English term
flat on the year
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Rise in total Inventories in 2013 has been refrained to a mere 6%, mainly by reducing Raw Materials (flat on the year) - това е изречението, в което е използван израза.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | фиксирани за годината |
Tsveta Velikova
|
| 4 | същото като предходната година / без промяна спрямо предходната година |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
+1
45 mins
Tsveta Velikova
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Specializes in field
Spain
Transform everything, change nothing!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Romanian to Bulgarian, English to Bulgarian, Italian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
фиксирани за годината
flat със значение "в застой"за пазар, "твърд" за цена
on the year - годишно, през годината
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-12-09 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Преводът би могъл да бъде и по-точен, ако беше посочено повече от едно изречение, извадено от контекста.
on the year - годишно, през годината
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-12-09 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Преводът би могъл да бъде и по-точен, ако беше посочено повече от едно изречение, извадено от контекста.
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Макар и с леки съмнения избрах този отговор. Аз също си го бях превела по подобен начин преди да задам въпроса (постоянни за годината), но все още не съм убедена на 100%, че това е съвсем точно."
19 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
23
същото като предходната година / без промяна спрямо предходната година
1. Nook revenues are flat on the year, with the company reporting $192M versus last year’s Q1 $191M. That said, digital content sales — digital books, digital newsstand and apps — increased 46% during the last quarter.
2. Audi 1H Revenue Flat On Year, Backs 2013 View
-Revenue in the first half of 2013 was about the same as a year earlier at 25.2 billion euros ($33.3 billion).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-12-10 06:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
...или: без изменение спрямо предходната година
2. Audi 1H Revenue Flat On Year, Backs 2013 View
-Revenue in the first half of 2013 was about the same as a year earlier at 25.2 billion euros ($33.3 billion).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-12-10 06:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
...или: без изменение спрямо предходната година
Reference:
Something went wrong...