Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essere capillari
English translation:
to be widespread (widely established)
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
essere capillari
Factoring a privati
Tra le possibili linee di diversificazione in adiacenza rispetto al business attuale, xxxx sta valutando l’ingresso in via massiva e non occasionale nel Factoring verso la clientela privata.
Questa soluzione consentirebbe di mitigare il rischio regolamentare / normativo che xxx affronta concentrando la gran parte del business generato sul comparto della Pubblica Amministrazione.
Il modello di business del Factoring a privati è tuttavia differente da quello praticato ad oggi da xxx, in quanto si fonda su una maggiore capacità di essere capillari sul territorio e di acquisire crediti di taglio più piccolo, anche se con un “cost to serve” più elevato.
In quest’ottica, xxx xxxxxxdimensioni da acquisire, con relativo “ingresso accelerato” nel mercato di riferimento.
| 4 +2 | to be widespread (widely established) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | in-depth presence |
Isabelle Johnson
|
| 3 | to have a ramified presence throughout ..... |
Lydia Cleary
|
Dec 9, 2013 11:16: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Italian to English"
Dec 9, 2013 11:17: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
to be widespread (widely established)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/management/5082...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers_gener...
Hth
| agree |
Alba Simoni
1 hr
|
|
trumzaa, thank you
|
|
| agree |
Caterina Andolfato (X)
2 days 2 hrs
|
|
Thank you, Caterina
|
to have a ramified presence throughout .....
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
in-depth presence
The Best Years of the Auto Industry Are Still to Come - Strategy+ ...
www.strategy-business.com/article/09204?pg=allTraduci questa pagina
26/mag/2009 - Research conducted recently by Booz & Company shows that the global ..... and establish an in-depth presence in the countries being entered.
Info - LocalEdge
www.localedge.com/listing/102167/.../14223Traduci questa pagina
Websites provide a more in-depth presence for businesses with high content and ... on how to apply different social media to a business' marketing strategy.
Discussion