Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
denominaciones de origen
Russian translation:
наименование по происхождению
Added to glossary by
Maria Popova
Dec 8, 2013 22:51
10 yrs ago
Spanish term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
denominaciones de origen Penedés
Spanish to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Описание туристического направления
Los productos de ХХ se acogen a las denominaciones de origen Penedés (vino y cava) y Siurana (aceite).
Я понимаю, что это "наименование по происхождению", но какую падежную форму вы бы использовали с Penedés и Siurana?
Я понимаю, что это "наименование по происхождению", но какую падежную форму вы бы использовали с Penedés и Siurana?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | наименование по происхождению «Пенедес» |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | названия, полученные от местности Пенедес... |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 5 | продукты из Пенедес с одноименным названием |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
+5
6 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
наименование по происхождению «Пенедес»
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина!"
6 hrs
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
названия, полученные от местности Пенедес...
.
9 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
продукты из Пенедес с одноименным названием
Как вариант.Однако, тут падеж имени собственного меня немного смущает.
Something went wrong...