Dec 8, 2013 19:57
10 yrs ago
3 viewers *
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Ūkio dalies vedėjas
Lithuanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
employment positions
Ūkio dalies vedėjas
...
...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Facilities Manager |
The LT>EN Guy
|
| 3 | Property Manager |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
+1
7 hrs
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Facilities Manager
Ūkio dalies vedėjas is, more colloquially, the ūkvedys. The person who manages repairs, inventory, cleaning, health and safety compliance, and all things relating to the upkeep of the "plant" (to use an accounting term) of an organization.
http://www.prospects.ac.uk/facilities_manager_job_descriptio...
In the UK specifically, "ūkio dalis" could also be translated as "general services" (falling under "business services") or the "estates" [office/services] of an organization.
http://www.prospects.ac.uk/facilities_manager_job_descriptio...
In the UK specifically, "ūkio dalis" could also be translated as "general services" (falling under "business services") or the "estates" [office/services] of an organization.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
Property Manager
Tricky. Without context it could refer to:
farm – ferma, ūkis, vienkiemis, gyvenamasis namas
economy – ekonomika, ūkis, ekonomija, taupymas, ekonomiškumas, taupumas
economics – ekonomika, ūkis
property — nuosavybė, turtas, savybė, ypatybė, valda, ūkis
Without context, chances are it's "property manager".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-08 20:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
OK, then "Property Manager" sounds reasonable to me.
farm – ferma, ūkis, vienkiemis, gyvenamasis namas
economy – ekonomika, ūkis, ekonomija, taupymas, ekonomiškumas, taupumas
economics – ekonomika, ūkis
property — nuosavybė, turtas, savybė, ypatybė, valda, ūkis
Without context, chances are it's "property manager".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-12-08 20:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
OK, then "Property Manager" sounds reasonable to me.
Note from asker:
| thank you, not much context available, just a list of company positions |
Something went wrong...