Nata_L Dec 8, 2013:

В таком случае прошу прощения)). Мне кажется, здесь скорее всего эллипсис. Но это неважно.

Katia Gygax Dec 8, 2013:

Вы не поняли, про дачу показаний я знаю. Я имела в виду "на даче ... показаний". Сказать "на даче", имея в виду "дачу показаний" можно только нарочно, чтобы не называть вещи своими именами.

Nata_L Dec 8, 2013:

"Вызвать для дачи показаний" - давно устоявшееся выражение. Причем неважно, кого вызывают: потерпевшего, подозреваемого или свидетеля.

Nata_L Dec 8, 2013:

Катя, "дача показаний" - точно не эвфемизим. Это выражение давно употрбляется. Дача - от слова дать. На всякий случай переспросила у специалиста по уголовному праву.

Katia Gygax Dec 8, 2013:

En faut c'est un euphémisme qui doit être récent. Directement on dirait plutôt "он дает показания / donne sa déposition" ou "он берет показания / recueille la déposition d'un témoin" ou "он на допросе" (valable pour les deux). La combinaison "на даче ... показаний" se trouve le plus souvent avec un point de suspension au milieu.