Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2013 15:34
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
English to Portuguese - 16 years
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
avoid
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Boa tarde. Agradeço muito se alguém me pudesse ajudar com este termo.
O contexto:
"Where any discharge is made in whole or in part or any arrangement is made on the basis of any payment, security or other disposition which is subsequently ***avoided*** or must be restored as a result of any applicable insolvency...."
Tenho andado a pesquisar sobre este termo, mas ainda nenhuma resposta foi boa o suficiente para que eu perceba o que devo por. Noutra frase, do mesmo contrato, aparece:
"Section xxx shall be unaffected by any concession or compromise by yyy of any claim that any payment, security or other disposition is liable to ***avoidance*** or restoration."
O contexto:
"Where any discharge is made in whole or in part or any arrangement is made on the basis of any payment, security or other disposition which is subsequently ***avoided*** or must be restored as a result of any applicable insolvency...."
Tenho andado a pesquisar sobre este termo, mas ainda nenhuma resposta foi boa o suficiente para que eu perceba o que devo por. Noutra frase, do mesmo contrato, aparece:
"Section xxx shall be unaffected by any concession or compromise by yyy of any claim that any payment, security or other disposition is liable to ***avoidance*** or restoration."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | anular |
Maria do Rosário Quadros
|
| 4 +1 | isentar/isentado/isenção |
Marlene Curtis
|
| 4 | é evitado |
Monica Merrill
|
Proposed translations
45 mins
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Legal Translator - EN, ES > PT(PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
anular
Sugestão, ver referência
(Law: To annul or make void; invalidate.)
(Law: To annul or make void; invalidate.)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
40 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
é evitado
Suggestion
+1
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
isentar/isentado/isenção
It is necessary to make it quite clear that under no circumstances can individual downward corrections relating to the fat content of delivered milk result in avoidance of the levy payment on any quantity in excess of the guaranteed total quantity in a Member State. eur-lex.europa.eu
É oportuno esclarecer que as correcções individuais que impliquem redução, decorrentes do teor de matéria gorda do leite entregue, não podem, em circunstância alguma, isentar do pagamento da imposição as quantidades que excedam a quantidade global garantida num Estado-Membro
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=HIPÓTESE ...
É oportuno esclarecer que as correcções individuais que impliquem redução, decorrentes do teor de matéria gorda do leite entregue, não podem, em circunstância alguma, isentar do pagamento da imposição as quantidades que excedam a quantidade global garantida num Estado-Membro
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=HIPÓTESE ...
Note from asker:
| Apesar de não ter selecionado esta resposta, porque na tradução usei a que escolhi aqui, agradeço muito Marlene, pois faz todo o sentido. |
Something went wrong...