Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
za węzłem
English translation:
after the substation; downstream
Added to glossary by
Polangmar
Dec 5, 2013 23:07
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
za węzłem
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
ciepłownictwo
Obszar zmian dotyczących przesyłu i dystrybucji ciepła dotyczy zarówno sieci, jak i instalacji „za węzłem” – czyli już w obrębie instalacji u odbiorców – w szczególności tam, gdzie ciepło będzie wykorzystywane do wytwarzania chłodu.
Rozumiem co to znaczy "za węzłem", ale nie mam żadnego pomysłu jak to oddać po angielsku.
Rozumiem co to znaczy "za węzłem", ale nie mam żadnego pomysłu jak to oddać po angielsku.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | downstream |
Polangmar
|
| 4 | beyond the central heating plant distribution node |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | beyond the power center |
Dawid Cieśla
|
Change log
Dec 10, 2013 19:45: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
downstream
Ponieważ mamy "czyli już w obrębie instalacji u odbiorców", będzie jasne, co oznacza "downstream".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-05 23:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ma być dosłownie, to "after the (distribution) station/unit/plant".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-12-05 23:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli ma być dosłownie, to "after the (distribution) station/unit/plant".
Note from asker:
| Ha! Dziękuję. A ja właśnie kombinowałam w drugą stronę czyli 'upstream'. Tak jak mam zawsze problem czy to prawa czy lewa strona, gdy patrzę na pieczęć na dokumencie. ;) Native mi też mówił, że 'downstream', ale nie był pewny czy to dobre słowo w tym kontekście. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
12 mins
Dawid Cieśla
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
beyond the power center
wydaje mi się, że to może być adekwatny zwrot:
beyond the power center
beyond the power center
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź. Z tym, że tu chodzi o system ciepłowniczy, więc power center raczej nie. |
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
beyond the central heating plant distribution node
węzeł is a node (or a junction)
I assume this is a central heating plant - a plant for generating heat from a central location.
If not, then use the appropriate name instead.
ccccccccccccc
central heating plant, example,
The Central Heating Plant is a power station located at 325 13th Street, SW in the Southwest Federal Center neighborhood of Washington, D.C. which serves most of the United States federal government buildings near the National Mall.
Relocated from behind South Hall in 1964, the Central Heating Plant was designed to provide steam service to a growing campus community.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-06 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
A "substation" jest węzłem, więc wszystko się zgadza.
I assume this is a central heating plant - a plant for generating heat from a central location.
If not, then use the appropriate name instead.
ccccccccccccc
central heating plant, example,
The Central Heating Plant is a power station located at 325 13th Street, SW in the Southwest Federal Center neighborhood of Washington, D.C. which serves most of the United States federal government buildings near the National Mall.
Relocated from behind South Hall in 1964, the Central Heating Plant was designed to provide steam service to a growing campus community.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-06 11:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
A "substation" jest węzłem, więc wszystko się zgadza.
Example sentence:
Will all heating be provided at the central heat plant or are heat addition NODES distributed along the heat loop envisioned?
SHDP is designed to estimate the total heat load to the heating plant with a breakdown of the distribution losses. This requires entering distribution line NODES, line diameters and lengths, CHP supply pressure, and individual building loads.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Heating_Plant_(Washington,_D.C.)
http://www.uwrf.edu/aboutus/buildings/centralheatingplant.cfm
Note from asker:
| Dziękuję. Akurat w tym przypadku węzeł to 'substation' (district heating substation) - za Euroheat & Power. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. "Beyond" ("poza") obejmuje znaczeniowo też instalację PRZED węzłem. 2. W tym kontekście na pewno nie "node" - szersza dyskusja: http://www.proz.com/kudoz/4788173 3. Węzeł nie musi należeć do "central heating plant" (może być wymiennikownią osiedlową).
14 hrs
|
|
Thank you. I have a hard time imagining this, but I will try. I thought we were translating węzeł. It would be good to have the diagram of the distribution system. By the way, did you like "beyond the power center" of our friend Dawid Cieśla?
|
Discussion
Of course I cannot write "after the substation" because it sounds too artifical. I think that Polangmar's proposal is the best option here. I have seen "upstream" and "downstream" used in texts about hydro-electric power plants (context: za i przed elektrownią wodną). Both water and heat flow so I find this proposal justified.