Dec 5, 2013 21:20
10 yrs ago
English term
relaxed curve of his body against (the door frame)
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
I noticed him first because he was about my age and then because of his extraordinary beauty, his blond hair shining like a lamp under the sun, the relaxed curve of his body against the door frame(of the shop - прим. моё)
Both of them are in their twenties.
Thank you!
Both of them are in their twenties.
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
28 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
Selected
гибкость тела и непринужденность позы
Такой вариант возможен, если жаль терять немного неожиданное "curve" при описании мужской фигуры.
(Ни на что не претендуя и не представляя себе более широкогоо контекста, просто как вариация на тему: "Поначалу я обратила на него внимание, потому что он был моим ровесником и только потом из-за его необыкновенной красоты - из-за того, как играли солнечными бликами его светлые волосы в свете лампы и того, каким гибким выглядело его тело и какой непринужденной поза, пока он стоял, опираясь на дверной косяк.")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-05 23:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
О! А еще лучше - "...какой грациозной и одновременно с тем непринужденной была его поза..."
(Ни на что не претендуя и не представляя себе более широкогоо контекста, просто как вариация на тему: "Поначалу я обратила на него внимание, потому что он был моим ровесником и только потом из-за его необыкновенной красоты - из-за того, как играли солнечными бликами его светлые волосы в свете лампы и того, каким гибким выглядело его тело и какой непринужденной поза, пока он стоял, опираясь на дверной косяк.")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-05 23:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
О! А еще лучше - "...какой грациозной и одновременно с тем непринужденной была его поза..."
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Volkova
: У слова поза есть значение прямо противоположное образу, который стремится изобразить автор текста: "рисовка, притворство, неискреннее поведение. Считаю его здесь неуместным, сбивающим с толку. И выражение "Грациозный мужик"-Гм-м
3 days 4 hrs
|
|
Спасибо, Наталья, развеселили с утра пораньше и до неприличия :) Теперь понимаю ту школьную учительницу, которая на полном серьезе предупреждала: "С языком нельзя так обращаться. Он вам будет мстить, а я буду его поддерживать" (с) :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю,Александра!
"
1 hr
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
с той непринужденностью, с которой склонилась его фигура в дверях магазина
Я заметил его, во-первых, потому что он был мой ровесник. А еще, потому что он был необычайно красив: со своими светлыми волосами, блестевшими на солнце, словно лампа, и с той непринужденностью, с которой склонилась его фигура в дверях магазина.
+2
2 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
мягкие линии его силуэта, появившегося в дверном проеме
А если так?
Или ... на фоне дверного проема.
Мне кажется, здесь важно в переводе показать контраст расслабленных, мягких линий тела ("тело" как-то слишком откровенно, хотя Вам выбирать) и жестких прямых линий дверного проема.
Я думаю, вряд ли он застрял, подпирая дверь магазина. Скорее всего, он просто проходил через дверь, когда она его увидела, поэтому я предложила "появившегося".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-06 00:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или "мягкость линий его силуэта, выделявшегося на фоне дверного проема".
Или ... на фоне дверного проема.
Мне кажется, здесь важно в переводе показать контраст расслабленных, мягких линий тела ("тело" как-то слишком откровенно, хотя Вам выбирать) и жестких прямых линий дверного проема.
Я думаю, вряд ли он застрял, подпирая дверь магазина. Скорее всего, он просто проходил через дверь, когда она его увидела, поэтому я предложила "появившегося".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-06 00:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или "мягкость линий его силуэта, выделявшегося на фоне дверного проема".
Peer comment(s):
| agree |
Pavlo Astashonok
: "мягкость линий, очертаний" будет лучше
10 hrs
|
|
Спасибо, Павел!
|
|
| neutral |
Natalia Volkova
: Если это литература для геев, то я согласна c Вами. Либо в конце книги он оказался женщиной. "Мягкие" линии силуэта/фигуры - это про такого кругленького толстячка. Едва ли такой потрясёт своей необыкновенной красотой. Хотя образ Винни-Пуха мне дорог.
3 days 2 hrs
|
|
Наталия, почитайте тексты про моду. Мягкость линий не означает полноту. И к Вам тоже вопрос: "А толстячки разве бывают некругленькие?":)
|
|
| agree |
*Alena*
4 days
|
6 hrs
его раскованный силуэт в дверном проёме
его раскованный силуэт в дверном проёме (или в дверях магазина, в зависимости от того, насколько значимо здесь Ваше "прим." of the shop).
Discussion