Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rotovaglio
English translation:
rotary (fine) screen
Added to glossary by
Peter Cox
Dec 5, 2013 04:36
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
rotovaglio
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
water treatment
Termine abbreviato che identifica the macchina rotovaglio
Diagram shows what appears to be a rotating drum machine - similar to a concrete mixer
Diagram shows what appears to be a rotating drum machine - similar to a concrete mixer
Proposed translations
(English)
4 | rotary (fine) screen | Claudia Cherici |
4 | separator | Inter-Tra |
Proposed translations
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graie 1"
7 hrs
separator
synonym: 'vagli rotatitivi'
VAGLIATURA [see link below]
'rotovaglio' is a generic term, you have to see what kind of 'winnowing/setacciatura' is carried out.
[..] Per quanto riguarda l’azione della vagliatura essa si differenzia in base alla tipologia di vaglio adottato e alla matrice trattata. I vagli rotativi (o rotovagli) e i vagli vibranti (o vibrovagli) consentono di separare nella frazione solida il 4÷7% dell’azoto presente nel liquame tal quale. I vagli a tamburo con compressione a rulli cilindro rotanti (vagli a tamburo rotante) consentono di aumentare l’efficienza di separazione. Con queste ultime tipologie di vaglio è possibile separare nella frazione solida dal 5÷15% sino a raggiungere valori di 25÷35% dell’azoto presente nel liquame tal quale. Non sono disponibili indicazioni relative all’azione della vagliatura sul digestato, sebbene, per analogia, si possa ritenere che anch’essa, come la centrifugazione, sia meno efficiente rispetto al trattamento su liquami (digestione anaerobica --> demolizione sostanza organica --> riduzione di concentrazione della sostanza secca --> minor quantità di azoto presente nella frazione solida separata). [..]
in English the term 'separator' is pretty much used
liquid.., combined.. , centrifugal.
but also 'drum screen', 'rotating winnower', 'rotary screen', it depends on your contest.
VAGLIATURA [see link below]
'rotovaglio' is a generic term, you have to see what kind of 'winnowing/setacciatura' is carried out.
[..] Per quanto riguarda l’azione della vagliatura essa si differenzia in base alla tipologia di vaglio adottato e alla matrice trattata. I vagli rotativi (o rotovagli) e i vagli vibranti (o vibrovagli) consentono di separare nella frazione solida il 4÷7% dell’azoto presente nel liquame tal quale. I vagli a tamburo con compressione a rulli cilindro rotanti (vagli a tamburo rotante) consentono di aumentare l’efficienza di separazione. Con queste ultime tipologie di vaglio è possibile separare nella frazione solida dal 5÷15% sino a raggiungere valori di 25÷35% dell’azoto presente nel liquame tal quale. Non sono disponibili indicazioni relative all’azione della vagliatura sul digestato, sebbene, per analogia, si possa ritenere che anch’essa, come la centrifugazione, sia meno efficiente rispetto al trattamento su liquami (digestione anaerobica --> demolizione sostanza organica --> riduzione di concentrazione della sostanza secca --> minor quantità di azoto presente nella frazione solida separata). [..]
in English the term 'separator' is pretty much used
liquid.., combined.. , centrifugal.
but also 'drum screen', 'rotating winnower', 'rotary screen', it depends on your contest.
Reference:
Something went wrong...