Dec 4, 2013 19:26
10 yrs ago
Russian term
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
текстово-графический блок
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
online advertising
I'm translating a contract for advertising services, and it defines the following terms:
***«текстово-графический блок»*** - информационный блок (в том числе новость, статья, объявление, обзор, описание конкурса или любое иное информационное и/или рекламное сообщение), состоящий из форматированного текста и графического изображения;
«баннер» - статическое или динамическое изображение определенного размера, формата и технологии создания (в том числе графический баннер, текстовый баннер, интерактивный баннер, баннер, содержащий анимированные и/или видео-элементы и пр.);
Is there a set term for «текстово-графический блок»?
***«текстово-графический блок»*** - информационный блок (в том числе новость, статья, объявление, обзор, описание конкурса или любое иное информационное и/или рекламное сообщение), состоящий из форматированного текста и графического изображения;
«баннер» - статическое или динамическое изображение определенного размера, формата и технологии создания (в том числе графический баннер, текстовый баннер, интерактивный баннер, баннер, содержащий анимированные и/или видео-элементы и пр.);
Is there a set term for «текстово-графический блок»?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | display ad[vertisement/-ising] |
danya
|
| 3 +1 | Text-image combination |
Fernsucht
|
| 4 | text-picture-unit |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
display ad[vertisement/-ising]
looks like this is the one you are after
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, danya!"
+1
11 mins
Text-image combination
that might be it
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I think so.
1 hr
|
|
Thanks for your upvote
|
|
| neutral |
The Misha
: Did you notice that the link you provided is to a German site? No wonder it doesn't quite sound English.
2 hrs
|
|
Yes, what's the problem? If the website is German it doesn't automatically mean it's written in "Germglisch." It sounds fine in English as a combination. replace with a slash if you have problems with that "image/text combination"
|
17 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
text-picture-unit
Additional / Advanced Text Picture Unit functions - Telltarget
With the text-picture-unit option you can add additional pictures and text to files and data. This is especially helpful in organizing and subdividing extensive and ...
www.poscich.de/en/index.html?menuks=1261&info=70
With the text-picture-unit option you can add additional pictures and text to files and data. This is especially helpful in organizing and subdividing extensive and ...
www.poscich.de/en/index.html?menuks=1261&info=70
Something went wrong...