Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
trekk i karakter
English translation:
grade reduction
Added to glossary by
Richard Green
Dec 4, 2013 18:34
10 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
trekk i karakter
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Really flummoxed by this one I'm afraid. Any suggestions appreciated.
The context is maintenance response times.
"Det vil bli gitt uttelling til besvarelser som sikrer raskere responstider enn minimumskrav. Store kostnadsmessige konsekvenser vil kunne medføre trekk i karakter."
Many thanks,
Richard
The context is maintenance response times.
"Det vil bli gitt uttelling til besvarelser som sikrer raskere responstider enn minimumskrav. Store kostnadsmessige konsekvenser vil kunne medføre trekk i karakter."
Many thanks,
Richard
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | grade reduction |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
+5
3 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
grade reduction
Whatever they might be grading. I read it as a process in which they give a grade or a number of points to certain elements based on how they evaluate them, and high cost will lead to a reduction in grade/point.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...