Dec 3, 2013 22:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
tabletop testing
English to German
Bus/Financial
Manufacturing
business continuity
Es geht hier um die Erstellung eines "Business Continuity"-Plans.
*Tabletop testing* is the least intrusive way to test a BI plan and involves a group of plant professionals that test the plan to validate whether it can be executed in a time frame equal to or less than the MAO.
Sicherlich meint man hier ein theoretisches Durchspielen von Notfallszenarien. Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck?
Vielen Dank!
*Tabletop testing* is the least intrusive way to test a BI plan and involves a group of plant professionals that test the plan to validate whether it can be executed in a time frame equal to or less than the MAO.
Sicherlich meint man hier ein theoretisches Durchspielen von Notfallszenarien. Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Tabletop-Übung |
Sabine Reynaud
|
| 3 | Machbarkeitsprüfung/Theoretische Prüfung/Facherörterung |
Yorkshireman
|
| 3 | Planbesprechung |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tabletop-Übung
The whole field of Business Continuity Management was probably mostly in English speaking countries developed, and some Anglicisms and hybrids found their way into the German language usage.
Example sentence:
TABLETOP-ÜBUNG: Alle Übungsteilnehmer diskutieren gemeinsam an einem „runden Tisch“ das Übungsszenario. Kommunikation nach außen ist nicht vorgesehen, sondern wird falls notwendig lediglich simuliert. Neue Konzepte, Abläufe, Interventionsplän
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
Machbarkeitsprüfung/Theoretische Prüfung/Facherörterung
Could be almost any of these three
9 hrs
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...