This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 3, 2013 17:18
10 yrs ago
20 viewers *
English term
France
full needle knit
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Tricot
L’expression apparaît dans la description (brève) d’un cardigan mi-laine, mi-acrylique (catalogue de vêtements professionnels pour le bureau/anglais britannique). Il n'y a pas beaucoup plus de contexte disponible.
D’après mes recherches, le terme serait synonyme de « full needle rib », un type de tricot réalisé à la machine à tricoter :
« Full needle rib : Ribbed knitting created using every needle on both beds, ribber bed set at half-pitch » (http://needlesofsteel.blogspot.fr/2007/05/machine-knitting-p...
Quelques vidéos illustrant cette technique sont disponibles sur le net, mais ça ne m’avance pas beaucoup dans ma recherche d’un équivalent en français.
Merci d’avance à celles et à ceux qui sauront me mettre sur une piste !
D’après mes recherches, le terme serait synonyme de « full needle rib », un type de tricot réalisé à la machine à tricoter :
« Full needle rib : Ribbed knitting created using every needle on both beds, ribber bed set at half-pitch » (http://needlesofsteel.blogspot.fr/2007/05/machine-knitting-p...
Quelques vidéos illustrant cette technique sont disponibles sur le net, mais ça ne m’avance pas beaucoup dans ma recherche d’un équivalent en français.
Merci d’avance à celles et à ceux qui sauront me mettre sur une piste !
Proposed translations
(French)
| 4 | entièrement tricoté |
HERBET Abel
|
| 4 | tricot sans couture |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
28 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
entièrement tricoté
je pense
13 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
tricot sans couture
'COUPE: AIGUILLE DANS SA DIVISION. Sur les machines à tricoter circulaires, on monte des aiguilles à tige pleine pour li mi ter l'entretien et des aiguilles à ...'
La maille est montée sur une broche circulaire, ce qui fait que le tricot se monte en continue dans qu'aucune couture des côtés ne soient requises.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-12-03 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
ne soit requise, mes excuses
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-12-04 01:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
'plein tricot' pour dire que la pièce est faite tout d'un bout sans couture.
La maille est montée sur une broche circulaire, ce qui fait que le tricot se monte en continue dans qu'aucune couture des côtés ne soient requises.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-12-03 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
ne soit requise, mes excuses
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-12-04 01:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
'plein tricot' pour dire que la pièce est faite tout d'un bout sans couture.
Something went wrong...