Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deal drawer
German translation:
Schalterschublade, Durchreicheschublade, Schiebemulde
Added to glossary by
vkrauch
Dec 3, 2013 14:54
10 yrs ago
English term
deal drawer
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
als loses Stichwort, bei Goggle findet man einige Bilder dazu. Kennt jemand den deutschen Begriff? Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schalterschublade, Durchreicheschublade, Schiebemulde |
Jochen König
|
| 3 | Kieferschublade |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Schalterschublade, Durchreicheschublade, Schiebemulde
Je nach Ausführung, aber mit der "Schalterschublade" kann man wohl nichts falsch machen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
56 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Kieferschublade
If it is an antique item, this may be appropriate.
Deal is described as “… a slice sawn from a log of timber, a plank of Pine or firwood”.[2] Evelyn describes deal as Scots Pine.
http://pegsandtails.wordpress.com/2010/03/18/pine-2/
Deal is described as “… a slice sawn from a log of timber, a plank of Pine or firwood”.[2] Evelyn describes deal as Scots Pine.
http://pegsandtails.wordpress.com/2010/03/18/pine-2/
Peer comment(s):
| neutral |
Jochen König
: Good find, Wendy. But in that case I'd rather go for Kiefernholzschublade. Without context I for one wouldn't know what a "Kieferschublade" is. Actually it made me think of jaws when I first read it. ;)
22 mins
|
|
Good point, though I assume it would be in context.
|
Something went wrong...