Dec 2, 2013 14:52
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
抑制帯
Japanese to English
Medical
Medical (general)
安全対策のための行動制限
病院から入院時に患者とその家族に対して出される、「安全対策のための行動制限」に関する同意書 の中に以下のように書かれています。
行動制限とは、抑制帯を使用して、体の一部を拘束させて頂くことをさします。
この場合の「抑制帯」の訳語をご教示ください。よろしくお願いします。
行動制限とは、抑制帯を使用して、体の一部を拘束させて頂くことをさします。
この場合の「抑制帯」の訳語をご教示ください。よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Patient restraint strap/belt |
seika
|
| 3 | restraining band |
Takafumi Miyauchi
|
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
Selected
Patient restraint strap/belt
or safety strap.
https://www.google.com/search?hl=en&authuser=0&site=imghp&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-12-03 21:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
or 'Patient immobilizers'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-12-03 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=en&authuser=0&site=imghp&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
22 mins
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Standard-Japan, Kansai) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
restraining band
restraining band
Note from asker:
| ありがとうございます。大変参考になったので、もしお答えを２つ選ぶことが可能だったら、こちらも一緒に選ばせていただきたかったほどです。 |
Something went wrong...