Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im angemessenen Verhältnis zur offenen Forderung stehen
Czech translation:
jsou přiměřené nezaplacené pohledávce
Added to glossary by
jankaisler
Nov 30, 2013 22:02
10 yrs ago
German term
im angemessenen Verhältnis zur offenen Forderung stehen
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB
Bei Zahlungsverzug des Kunden, als Unternehmer, gelten unbeschadet sonstiger Rechte von XYZ Verzugszinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem aktuell gültigen Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank als vereinbart, und ist der Kunde verpflichtet, die durch den Zahlungsverzug entstehenden notwendigen und zweckmäßigen Kosten und Auslagen, das sind jene außergerichtlichen Betreibungs- und Einbringungsmaßnahmen und jene Kosten, die notwendig zur Rechtsverfolgung sind und im angemessenen Verhältnis zur offenen Forderung stehen, zu bezahlen.
děkuji
děkuji
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | jsou přiměřené k nezaplacené pohledávce | jankaisler |
3 +1 | jsou v přiměřeném poměru k zajišťované pohledávce | Ales Horak |
Change log
Feb 18, 2014 06:46: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
jsou přiměřené k nezaplacené pohledávce
offen - zde - nezplacený/nesplacený
náklady, které jsou přiměřené k nezaplacené pohledávce
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-12-01 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
vlastně by to mělo být bez "k" - "jsou přiměřené nezaplacené pohledávce" nebo "jsou přiměřené vzhledem k nezaplacené pohledávce", i když soud přihlíží hlavně k "vymáhané/zažalované pohledávce", tedy její výši ...
náklady, které jsou přiměřené k nezaplacené pohledávce
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-12-01 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
vlastně by to mělo být bez "k" - "jsou přiměřené nezaplacené pohledávce" nebo "jsou přiměřené vzhledem k nezaplacené pohledávce", i když soud přihlíží hlavně k "vymáhané/zažalované pohledávce", tedy její výši ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+1
7 mins
jsou v přiměřeném poměru k zajišťované pohledávce
x
Discussion