Napríklad podľa:
http://www.burkert.cz/index.php?sid=95
Einspeiseklemme = napájacia svorka

keďže výraz 'Initiator' sa aj v technike používa vo viacerých významoch, viď napr.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Initiator
preložil by som univerzálne Initiator = iniciátor
viď aj:
http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=initiator&la...
teda:
Initiatoren-Einspeiseklemme = napájacia svorka iniciátora/ pre iniciátor
Initiatorklemme = svorka iniciátora/ pre iniciátor

vhodné je tiež porovnať si obrázky 'napajeci svorka pro iniciator' v slovenčine:
http://www.wagocatalog.com/okv3/druck.asp?lid=7&cid=&strChec...
a v nemčine:
http://www.technikprimus.de/Wago-280-587-Initiatoren-Einspei...

anglický preklad:
http://www.esk.ee/index.php?route=product/product&product_id...
initiator clamp, 3-lead. Initiatorklemme 3-Leiter

http://www.kramp.com/shop-cz/sk/161253/936640/261635/DIK15LA...
http://www.kramp.com/do/action/Search?level=0&query=svorka i...
svorka iniciátora

http://eplandata.de/portal/es_ES/part/WAGO.280-587?cookieset...
Napájecí svorka pro iniciátor

V češtine sa používa tiež 'Napájecí svorka pro čidlo':
http://www.wagocatalog.com/okv3/index_body.asp?strBestNrID=2...
(porovnaj tiež podľa interného čísla '270-564' firmy Wago)

v slovenčine sa však výraz 'čidlo' nepoužíva, viď:
http://slovniky.korpus.sk/?w=čidlo

Preto by som ponechal vyššie uvedený výraz 'iniciátor'

Ako pomôcka k tomu, že 'iniciátor' je vlastne snímač (česky 'čidlo'), viď aj:
https://www.google.sk/#q="približovací iniciátor"&spell=1

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-12-02 10:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pre pripojenie inicátora sa používa 2-, 3- a 4- vodičové zapojenie, nie som si istý, ale zatiaľ sa mi nepodarilo nájsť, či je možné na jednu svorku súčasne pripojiť viac iniciátorov a či to má uplatnenie v praxi. Iba podľa logiky mi vychádza, že pri pripojení viacerých iniciátorov na jednu svorku sa stratí informácia, ktorý z iniciátorov zareagoval.