Nov 28, 2013 19:55
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
crane tackle
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Accessories such as crane tackle, an agitator station, a cleaning station and an asymmetric moved mixer
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Aparejo de grúa (podría ser también polipasto de grúa) |
hector manghi
|
| 3 +1 | polipasto de grúa |
Neil Ashby
|
| 4 | gancho de grúa |
Carole Salas
|
Proposed translations
+1
1 hr
hector manghi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
serio responsable profesional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Selected
Aparejo de grúa (podría ser también polipasto de grúa)
Hago mías las palabras de Neil Ashby
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
polipasto de grúa
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-28 20:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
se usa "poleo" también
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-28 20:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
se usa "poleo" también
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: o polea. ¡Saludos!
10 mins
|
|
Gracias! Je je, reading too quickly, writing without reading! Polea would work better than poleo!
|
14 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
gancho de grúa
mi propuesta.
Saludos
Saludos
Example sentence:
El gancho de grúa puede acoplarse directamente en la armella
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: The 'tackle' involves much more than just the hook, but everything from the hook up to the attachment with the boom or gantry.
14 mins
|
|
Thanks for the piece of info. Neil!
|
Something went wrong...