Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Yo Notario, formulo
French translation:
Je soussigné, Maître xxx, Notaire à...
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 27, 2013 11:51
10 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Yo Notario, formulo
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
J'hésite toujours sur la manière de traduire "Yo, Notario" et le verbe qui suit. On emploi le "Nous, Notaire, formulons...."? ou le "Notaire soussigné" ou "moi, Notaire"? employer le pluriel ça fait trop vieux ou par contre c'est la formule indiquée?
Merci beaucoup!!!
Merci beaucoup!!!
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 3, 2013 12:44: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
Je soussigné, Maître xxx, Notaire à...
Otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
35 mins
cecile alves
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Je soussigné, notaire, ...
**
56 mins
Je souSSigné Juan Pérez, certifie que...
¡OJO! EN MI PRIMER RESPUESTA ME COMI LA DOBLE S DE SOUSSIGNÉ
1 hr
Je soussigné "Juan Pérez", notaire, certifie que...
LA TERCERA ES LA VENCIDA!!!
ésta sería la opción correcta que propongo
No logro borrar las otras respuesta incorrectas que dí. Mil disculpas
ésta sería la opción correcta que propongo
No logro borrar las otras respuesta incorrectas que dí. Mil disculpas
1 hr
Le notaire soussigné formule...
C'est une autre option...
Something went wrong...