Nov 26, 2013 15:05
10 yrs ago
14 viewers *
English term
move the court for a rule
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
lawsuit
At the December term 1801, William Marbury, Dennis Ramsay, Robert Townsend Hooe, and William Harper, by their counsel severally moved the court for a rule to James Madison, secretary of state of the United States, to show cause why a mandamus should not issue commanding him to cause to be delivered to them respectively their several commissions as justices of the peace in the district of Columbia.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | sesizarea instanţei de judecată |
Simona Pop
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
sesizarea instanţei de judecată
1. http://www.thefreedictionary.com/
2. MOVE - select LEGAL dictionary
To make an APPLICATION to a court for a rule or order, or TO TAKE ACTION in any matter. The term comprehends all things necessary to be done by a litigant to obtain an order of the court directing the relief sought. To propose a resolution, or recommend action in a deliberative body.
Motion
A written or oral APPLICATION made to a court or judge to obtain a ruling or order directing that some act be done in favor of the applicant. The applicant is known as the moving party, or the Movant.
"Move" relates to the legal term "motion," which is a FORMAL REQUEST made to a judge for an order or judgment.
APPLICATION - cerere scrisă
APPLY - a adresa
a înainta - a adresa o cerere, a da un act, o petiție
REQUEST - cerere, solicitare, petiţie
a înainta o cerere de chemare în judecată
SESIZAREA INSTANȚEI DE JUDECATĂ
se numeşte plângere, întrucât titularul sesizează organul judiciar cu săvârşirea unei fapte; este în acelaşi timp o CERERE, pentru că titularul solicită cercetarea celui vinovat şi formulează eventual pretenţii civile; şi este prealabilă, întrucât în lipsa ei nu poate exista tragerea la răspunderea penală, respectiv punerea în mişcare şi exercitarea acțiunii penale.
http://www.codproceduracivila.ro/legislatie/document/lege-13...
2. MOVE - select LEGAL dictionary
To make an APPLICATION to a court for a rule or order, or TO TAKE ACTION in any matter. The term comprehends all things necessary to be done by a litigant to obtain an order of the court directing the relief sought. To propose a resolution, or recommend action in a deliberative body.
Motion
A written or oral APPLICATION made to a court or judge to obtain a ruling or order directing that some act be done in favor of the applicant. The applicant is known as the moving party, or the Movant.
"Move" relates to the legal term "motion," which is a FORMAL REQUEST made to a judge for an order or judgment.
APPLICATION - cerere scrisă
APPLY - a adresa
a înainta - a adresa o cerere, a da un act, o petiție
REQUEST - cerere, solicitare, petiţie
a înainta o cerere de chemare în judecată
SESIZAREA INSTANȚEI DE JUDECATĂ
se numeşte plângere, întrucât titularul sesizează organul judiciar cu săvârşirea unei fapte; este în acelaşi timp o CERERE, pentru că titularul solicită cercetarea celui vinovat şi formulează eventual pretenţii civile; şi este prealabilă, întrucât în lipsa ei nu poate exista tragerea la răspunderea penală, respectiv punerea în mişcare şi exercitarea acțiunii penale.
http://www.codproceduracivila.ro/legislatie/document/lege-13...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...