Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esame di laurea da lui superato con lode
Portuguese translation:
curso de graduação concluído em que o mesmo foi aprovado com louvor
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 24, 2013 04:13
10 yrs ago
6 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
esame di laurea da lui superato con lode
Italian to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Diploma
Contexto:
veduto il risultato dell’esame di laurea da lui superato con lode in questa Università il (data), gli conferiamo il titolo di Dottore in Storia.
Traduzi:
considerando ainda o resultado do exame final em que o mesmo foi aprovado com louvor nesta Universidade em (data), lhe conferimos o título de Doutor em História.
Estou com dúvidas.
veduto il risultato dell’esame di laurea da lui superato con lode in questa Università il (data), gli conferiamo il titolo di Dottore in Storia.
Traduzi:
considerando ainda o resultado do exame final em que o mesmo foi aprovado com louvor nesta Universidade em (data), lhe conferimos o título de Doutor em História.
Estou com dúvidas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | curso de graduação concluído com nota máxima com louvor |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
809 days
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
curso de graduação concluído com nota máxima com louvor
TB "APROVADO COM LOUVOR"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Alessandra! Optei pela tua 2a alternativa, que achei mais coerente."
Discussion