Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schattenrechnung
Italian translation:
Conto testimone
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 22, 2013 17:03
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Schattenrechnung
German to Italian
Other
Insurance
previdenza professionale
Für die Zeit, während der ein Versicherter Invaliditätsleistungen bezieht, entfällt die Beitragspflicht entsprechend dem Grad der Erwerbsunfähigkeit.
Die Schattenrechnung wird auf der gesetzlichen Grundlage weitergeführt.
Die Schattenrechnung wird auf der gesetzlichen Grundlage weitergeführt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Conto testimone |
Miranda Menga
|
| 4 | conto figurativo |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
26 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Conto testimone
Conto testimone: conto fittizio tenuto per ogni assicurato, in cui figura l'importo dell'avere di vecchiaia di un assicurato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
22 hrs
conto figurativo
Contributi f., contributi previdenziali accreditati gratuitamente al lavoratore impossibilitato a lavorare per determinate circostanze (maternità, malattia, cassa integrazione, ecc.). ◆ Avv. figurativaménte, per mezzo di figure, cioè in forme che riproducono gli aspetti del reale, o con parlare figurato.
Something went wrong...