Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circadian body rhythms
Portuguese translation:
ritmos biológicos circadianos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 21, 2013 20:32
10 yrs ago
3 viewers *
English term
circadian body rhythms
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Various endogenous circadian body rhythms appear to be regulated by an internal pacemaker, the suprachiasmatic nucleus. Jet lag disorder is a temporary desynchronisation between endogenous body rhythms and exogenous environmental rhythms.
Seria "ritmos biológicos circadianos"? Obrigada desde já.
Seria "ritmos biológicos circadianos"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
ritmos biológicos circadianos
Sim, é isso mesmo. Veja as referencias abaixo:
http://books.google.com.br/books?id=6j0J9NhrydYC&pg=PA200&lp...
http://www.bv.fapesp.br/pt/pesquisa/?sort=-data_inicio&q="Ri...
http://portal.fiocruz.br/pt-br/search/site/publicado por ain...
http://books.google.com.br/books?id=6j0J9NhrydYC&pg=PA200&lp...
http://www.bv.fapesp.br/pt/pesquisa/?sort=-data_inicio&q="Ri...
http://portal.fiocruz.br/pt-br/search/site/publicado por ain...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
ritmos circadianos do corpo
books.google.com.br/books?isbn=8580550939
Tanya Renner, Joe Morrissey, Lynda Mae - 2012
... RITMOS CIRCADIANOS A alternância entre estados despertos e adormecidos é um exemplo dos ritmos circadianos do corpo. Os ritmos circadianos (do latim ...
Tanya Renner, Joe Morrissey, Lynda Mae - 2012
... RITMOS CIRCADIANOS A alternância entre estados despertos e adormecidos é um exemplo dos ritmos circadianos do corpo. Os ritmos circadianos (do latim ...
6 mins
ritmos circadianos corporais
Sugestão.
+2
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
biorritmos circadianos
Em PT(pt), diria assim...
Estes sintomas traduzem, «a alteração dos padrões de sono e de outros biorritmos circadianos (relógio biológico interno do organismo) provocada pela passagem por muitos fusos horários num curto período de tempo», refere o Centro de Investigação em Saúde Comunitária (CISCOS)
http://saude.sapo.pt/guia-do-viajante/artigos-gerais/jet-lag...
Uma boa hidratação pode ainda ajudar a minimizar os efeitos do jet lag (alteração dos padrões de sono e de outros biorritmos circadianos (relógio biológico interno do organismo) causada pela passagem por muitos fusos horários num curto espaço de tempo).
http://www.aqualeve.com.br/index.php?option=com_content&view...
Estes sintomas traduzem, «a alteração dos padrões de sono e de outros biorritmos circadianos (relógio biológico interno do organismo) provocada pela passagem por muitos fusos horários num curto período de tempo», refere o Centro de Investigação em Saúde Comunitária (CISCOS)
http://saude.sapo.pt/guia-do-viajante/artigos-gerais/jet-lag...
Uma boa hidratação pode ainda ajudar a minimizar os efeitos do jet lag (alteração dos padrões de sono e de outros biorritmos circadianos (relógio biológico interno do organismo) causada pela passagem por muitos fusos horários num curto espaço de tempo).
http://www.aqualeve.com.br/index.php?option=com_content&view...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
5 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Fatima Noronha
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada, Fátima!
|
Discussion