Nov 21, 2013 17:42
10 yrs ago
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
Icy mix
English to Greek
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Weather forecast
Weather forecast
Proposed translations
(Greek)
| 4 | παγετώδες μίγμα |
transphy
|
| 3 +1 | παγωμένος υετός |
Eleni Bouchli
|
| 1 | παγόχιονο |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
44 mins
παγετώδες μίγμα
.....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-11-21 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλ., ένα μίγμα οπόταν, ενίοτε, έπεφτε παγωμένη βροχή, μετά μικρά χιονόπτωση και άλλοτε βαριά χιονόπτωση.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-11-21 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλ., ένα μίγμα οπόταν, ενίοτε, έπεφτε παγωμένη βροχή, μετά μικρά χιονόπτωση και άλλοτε βαριά χιονόπτωση.
+1
1 hr
Eleni Bouchli
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Certified, Reliable & Meticulous
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
παγωμένος υετός
Υετός γενικά ονομάζεται κάθε πτώση ή εναπόθεση στο έδαφος προϊόντων του ύδατος (σε υγρή ή στερεά μορφή, επιμερισμένη) τα οποία προέρχονται από συμπύκνωση των υδρατμών της ατμόσφαιρας. Κυριότερες μορφές του «υετού» είναι: η Βροχή, το Χιονόνερο ή Χιονόβροχο ή Χιονόλυτο, οι Ψεκάδες, το Χαλάζι, το Χιόνι, οι Χιονόκοκκοι, οι Παγοβελόνες, οι Παγόκοκκοι και ο Υαλοπάγος που δημιουργείται όμως στο έδαφος. Οι παραπάνω μορφές ονομάζονται και υδατώδη μετεωρολογικά κατακρημνίσματα, ή ατμοσφαιρικά υδατώδη κατακρημνίσματα, ή απλά κατακρημνίσματα, όταν αναφέρονται στη μετεωρολογία, καθώς ακόμη και υδρομετέωρα.
http://el.wikipedia.org/wiki/Υετός
http://www.meteothes.gr/wxforecast-gfs.php
Ο παγωμένος υετός μπορεί να αποτελείται από:
Χιόνι (SN)
Κόκκους Χιονιού (SG)
Χιονοσφαιρίδια/Χιονόλυτο (PL)
Χαλάζι (GR)
Χιονοσφαιρίδια/Χιονοχάλαζο (GS)
Παγοκρύσταλλους (IC)
http://el.wikipedia.org/wiki/Υετός
http://www.meteothes.gr/wxforecast-gfs.php
Ο παγωμένος υετός μπορεί να αποτελείται από:
Χιόνι (SN)
Κόκκους Χιονιού (SG)
Χιονοσφαιρίδια/Χιονόλυτο (PL)
Χαλάζι (GR)
Χιονοσφαιρίδια/Χιονοχάλαζο (GS)
Παγοκρύσταλλους (IC)
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Προτιμώ το χιονόνερο ή χιονόβροχο που χρησιμοποιείται κατά κόρον στα δελτία καιρού και είναι κατανοητό σε όλους. Καλημέρα και καλό Σ/Κ.
1 day 13 hrs
|
|
Ευχαριστώ Νάντια. Η αλήθεια είναι ότι είναι επιστημονικός ο όρος και αυτή η απόδοση δεν ενδείκνυεται για απλό κείμενο. Θα τον συνιστούσα μόνο για κείμενο που απευθύνεται σε μετεωρολόγους.
|
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Δεν είναι αυτό το "icy mix": η απάντησή σου αντιστοιχεί στο αγγλικό "frozen precipitation" - έτερον εκάτερον. - http://en.wikipedia.org/wiki/Precipitation_types
1 day 23 hrs
|
|
Καλημέρα. Απ' ό,τι κατάλαβα ο υετός/precipitation αποτελεί γενικό όρο που καλύπτει επιμέρους φαινόμενα. Νομίζω ότι το icy mix αποτελεί είδος precipitation. Αν έχω κάνει φάουλ, νομίζω είναι υφολογικό και όχι θέμα απόδοσης...
|
4 hrs
παγόχιονο
AccuWeather is calling for a bit of snow this morning, turning into an icy mix then rain.
http://abclocal.go.com/wpvi/gallery?section=weather&id=89697...
Ηθελα να τονίσω από χθες οτι είχα σοβαρό πρόβλημα στην Καταμέτρηση υετού τις τελευταίες μέρες.Από Δευτέρα απόγευμα πού έριξε αυτό το ***παγόχιονο*** έπιασε στρωση το βροχόμετρο στον σταθμό μου,χιόνισε με αρνητική και Τετάρτη πρωί και από εκεί και μετά με +1 εριχνε μέχρι και στουπα κατα διαστήματα αλλά το χιόνι δεν αυξανοταν.
http://forum.snowreport.gr/showthread.php?23140-��������-�-������-��������-20...
http://abclocal.go.com/wpvi/gallery?section=weather&id=89697...
Ηθελα να τονίσω από χθες οτι είχα σοβαρό πρόβλημα στην Καταμέτρηση υετού τις τελευταίες μέρες.Από Δευτέρα απόγευμα πού έριξε αυτό το ***παγόχιονο*** έπιασε στρωση το βροχόμετρο στον σταθμό μου,χιόνισε με αρνητική και Τετάρτη πρωί και από εκεί και μετά με +1 εριχνε μέχρι και στουπα κατα διαστήματα αλλά το χιόνι δεν αυξανοταν.
http://forum.snowreport.gr/showthread.php?23140-��������-�-������-��������-20...
Peer comment(s):
| neutral |
transphy
: Κι' σην Αγγλία το χιόνι είναι ........παγωμένο!!!!!!????? Κάποτε πέφτει και ....'ζεστόχιονο'!!! Μα σοβαρή αυτή που το είπε; Να είναι είδος χιονιού που πέφτει μόνο στην Ελλάδα;
2 days 10 hrs
|
Discussion
Freezing does NOT happen at precipitation. It happens as the precipitate, on its way down, meets a low enough temperature to turn into the solid state. Gosh!! I still remember it!!!!!!!-:)