Legalábbis actual reverse transaction-ként fordította az MNB (l. 1. link), de talán inkább a HIC repo lenne a pontos fordítás (hold-in custody) - több kontextus kéne, mert itt ezer virág virágzik ezeknél a pénzpiaci eszközöknél, és sok olyan van, amelyiknek több neve is van.
A lender és a borrower a szokásos megnevezések reverse transaction esetében, de lehet ennél több szereplő is, akik viszont principal vagy agent szerepben lépnek fel, a tényleges partnerek között.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-21 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

van itt egy jó leírás a reverse transaction témájában:
http://www.bis.org/ifc/publ/ifcb28zm.pdf (ez rövid, csak 5 oldal)