Nov 20, 2013 20:08
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
wychowawca placówek opiekuńczych
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Studia na kierunku pedagogika w zakresie wychowawca placówek opiekuńczych
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
69
Selected
Child and Youth (Services) Worker
Child and Youth Services Worker (w polskiej nazwie sa 'placowki', wiec z 'serices' chyba blizej celu)
ale rowniez
Child and Youth Worker - i jest to zdecydowanie zawod z kategorii social worker , nie education (teacher/tutor)
http://www.universities-colleges-schools.com/career/Youth-Wo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-21 05:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
przyklady:
http://www.university-directory.eu/degrees-programs-courses/...
http://www.cdicollege.ca/programs-and-courses/child-and-yout...
ale rowniez
Child and Youth Worker - i jest to zdecydowanie zawod z kategorii social worker , nie education (teacher/tutor)
http://www.universities-colleges-schools.com/career/Youth-Wo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-21 05:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
przyklady:
http://www.university-directory.eu/degrees-programs-courses/...
http://www.cdicollege.ca/programs-and-courses/child-and-yout...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: ... a NZ przegrała z Meksykiem w piłkę nożną :P:) || Wiem, wiem - u was rugby rulez :)... tylko łączę się z Tobą w bólu ze względu na sromotę soccera PL :)
4 hrs
|
|
u nas sie o tym nie mowi, cicho, sza; soccer w NZ praktycznie nie istnieje jako sport, dopoki z kims nie zremisujemy - wtedy trabia o tym we wszystkich gazetach (to jest kiwuski attitude)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
21 mins
social care tutor
Myślę, że można sobie darować "placówki" (po polsku "wychowawca placówek" też nie brzmi najlepiej), choć na upartego można dać "institutions", ale raczej w formie: "a tutor in social care institutions".
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: w moim odczuciu 'tutor' to jednak bardziej nauczyciel, niz wychowawca, tyle, ze w malej grupie lub jeden na jeden
9 hrs
|
14 hrs
Child and Youth Care Facility House-master
ale przyznaję, że "worker" w kontekście jest o wiele lepsze !
może:
children’s centre house-master
?
może:
children’s centre house-master
?
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
child care center teacher
In the US, child care centers are staffed by teachers. See the links below.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-21 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, the child care center is:
Provides care for infants, toddlers, preschoolers, and/or school-age children all or part of the day. These facilities may be large or small and can be operated independently by nonprofit organizations or for- profit companies, or by churches, school districts, and other organizations.
https://www.google.com/webhp?source=search_app#q=child care ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-11-21 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, the child care center is:
Provides care for infants, toddlers, preschoolers, and/or school-age children all or part of the day. These facilities may be large or small and can be operated independently by nonprofit organizations or for- profit companies, or by churches, school districts, and other organizations.
https://www.google.com/webhp?source=search_app#q=child care ...
Example sentence:
View salary range, bonus & benefits information for Day Care Center Teacher jobs in the United States or search by specific US and Canadian cities and towns.
All child care center lead teachers must have earned the North Carolina Early Childhood Credential (NCECC) or its equivalent.
Peer comment(s):
| disagree |
Beata Claridge
: tylko, ze placówka opiekuńcza to nie jest przedszkole (child care center)
3 hrs
|
|
Przedszkole is kindergarten. In the USA, a child care center "Provides care for infants, toddlers, preschoolers, and/or school-age children all or part of the day. These facilities may be large or small and can be operated independently by nonprofit or
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: I don't think a "child care" facility (children up to 13 in the UK) stands exlusively for "przedszkole"; moreover - musketeers do not wear reds :) || I... see red as well, sometimes, on Sunday mornings, very rarely ;)
9 hrs
|
|
Thank you, JacaZwawa. Sometimes, I also see red.
|
Discussion
Definition
Provides a child with full-time care and education, and fulfil its needs, especially emotional, development, health, living, social and religious needs, enables contacts with parents and other close persons, unless otherwise decided by a court, takes actions aimed at the childs return to a family, provides a child with access to education adjusted to its age and development skills, provides a child with therapeutic actions, provides access to eligible healthcare services.
http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_ENG_HTML.htm?id=ANG-521...