This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
artes eruditas
violación espuria calificada
Nov 20, 2013 17:00
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

copias de forma no globalizada

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Commercial invoice
Hi - I am having difficulty trying to find the proper English translation for this. It appears in this sentence: Thanks for your help!

factura comercial : 2 originales y 5 copias de forma no globalizada especificando las caracteristicas tecnicas de la mercancia y codificado cada renglón según sistema armonizado uniforme, desglosando el precio unitario en la moneda del contrato, unidad de medidas, cantidad de productos.
Proposed translations (English)
4 copies of non-standardized/ local forms

Discussion

AllegroTrans Nov 22, 2013:
Patinba Please suggest this in the answer box
Billh Nov 21, 2013:
I think Patisba is almost certainly right so the answer would be itemized.
lorenab23 Nov 21, 2013:
Agree with Pat no globalizada = itemized. Specially since it is followed by "especificando"
Richard Hill Nov 21, 2013:
I think you're right Pat! Perhaps "2 'itemized' originals and 5 copies..."? Saludos!
patinba Nov 20, 2013:
Globalizada I think refers back to the "factura comercial". It may mean that rather than invoicing a single total amount, the various items should be listed separately with their product codes, etc.
Karen Vincent-Jones (X) Nov 20, 2013:
Separate copies? Perhaps this means that the copies should be separate ones, ie not in the same document?
Billh Nov 20, 2013:
My guess would be that each copy is marked by a number or other identifying mark but I have no basis for this. Tricky one it seems.

Proposed translations

22 days

copies of non-standardized/ local forms

“Formas no globalizadas” son formas creadas por la compañía y las usa para sus funciones internas; dichas formas no son utilizadas en otras industrias o negocios. En éste caso la forma no globalizada provee información en una secuencia especificada por la compañía que la creó.

Veamos que "globalizar (verbo transitivo)=proveer una vista generalizada"
Otra opción sería: "non-standard forms"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search