Maja Pericic (asker) Nov 23, 2013:

Tek sam jučer poslala ovaj projekt i do jučer sam se nećkala u pogledu prijevoda ovog termina. Na kraju sam se ipak odlučila za izraz viši predmetni službenik jer se radi o službenicima koji su zaduženi za slučajeve azila, obavljaju razgovore s tražiteljima azila, razmatraju zahtjeve za azil, ali imaju veće dužnosti od običnih službenika koji rade u području azila zato što prolaze posebno osposobljavanje te su nadležni za pisanje preporuke nadležnom tijelu (tijelu koje odobrava ili odbacuje zahtjev) u vezi s tražiteljem azila. Hvala, sazo :)

sazo Nov 19, 2013:

@Maja, baš me zanima kako ste preveli taj izraz.

Ivana Zuppa-Baksa Nov 19, 2013:

Slažem se Sandra s Tobom, treba vidjeti kontekst.

Maja Pericic (asker) Nov 19, 2013:

Prevodim nekakav priručnik o osposobljavanju koji je namijenjen case officerima koji rade s azilantima, u priručniku se većinom navode i detaljnije objašnjavaju uredbe i direktive iz područja azila s kojima case officeri moraju biti upoznati, ali nema detaljnog opisa njihovih nadležnosti, ali ako trebaju osposobljavanje pretpostavljam da bi nakon šo ga prođu mogli biti nekakvi viši savjetnici u odnosu na one koji nisu prošli osposobljavanje... Počela sam se sama sa sobom svađati oko toga kako bih prevela ovaj pojam :) U svakom slučaju hvala!

sazo Nov 18, 2013:

case officer Prevodite li neki općeniti tekst o azilu ili neku preporuku EU-a o uvjetima koje trebaju ispunjavati naša (buduća) prihvatilišta?

Ako prevodite neku preporuku, možda vam ovaj dokument može pomoći.

http://www.westernbalkans.info/upload/docs/home_justice_cro....

S obzirom da su prihvatilišta pod MUP-om (doduše, nisam baš upoznata s njegovim ustrojem) prema uredbi o nazivima radnih mjesta u državnoj službi, mislim da bi to onda bila neka vrsta savjetnika, primjerice, viši stručni savjetnik za pitanja azilanata.