Nov 16, 2013 11:25
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
конъюнктуроведение
Russian to English
Social Sciences
Economics
Добрый день,
я перевожу приложение к диплому экономиста, выданного одним российским вузом.
В списке дисциплин присутствует некое "конъюнктуроведение".
Не подскажете, как лучше перевести этот термин?
В Интернете термин "конъюктуроведение" очень часто встречается при упоминании американского экономиста Митчелла (Wesley Clair Mitchell), который, судя по Википедии, специализировался на экономических циклах (business cycles).
Заранее спасибо за помощь,
Игорь.
я перевожу приложение к диплому экономиста, выданного одним российским вузом.
В списке дисциплин присутствует некое "конъюнктуроведение".
Не подскажете, как лучше перевести этот термин?
В Интернете термин "конъюктуроведение" очень часто встречается при упоминании американского экономиста Митчелла (Wesley Clair Mitchell), который, судя по Википедии, специализировался на экономических циклах (business cycles).
Заранее спасибо за помощь,
Игорь.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Business cycle management |
Naveen Kar
|
| 3 +1 | Business/Economic Cycle Theory |
Max Deryagin
|
Proposed translations
+2
22 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Business cycle management
http://en.wikipedia.org/wiki/Conjuncture
http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1839541
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-16 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Keys to Successful Business Cycle Management
http://www.answers.com/topic/business-cycle
This may also help:
Nikolai Dmitriyevich Kondratiev is best known for proposing the theory that Western capitalist economies have long term (50 to 60 years) cycles of boom followed by depression. These business cycles are now called "Kondratiev waves"
http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Kondratiev
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-16 12:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Major works by Kondratiev:
1922 - The World Economy and its Conjunctures During and After the War
1928a - The Major Cycles of the Conjuncture
http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1839541
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-11-16 12:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Keys to Successful Business Cycle Management
http://www.answers.com/topic/business-cycle
This may also help:
Nikolai Dmitriyevich Kondratiev is best known for proposing the theory that Western capitalist economies have long term (50 to 60 years) cycles of boom followed by depression. These business cycles are now called "Kondratiev waves"
http://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Kondratiev
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-16 12:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
Major works by Kondratiev:
1922 - The World Economy and its Conjunctures During and After the War
1928a - The Major Cycles of the Conjuncture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Business/Economic Cycle Theory
Насколько я смог понять после поиска в интернете, «конъюктуроведение» и «экономическая теория конъюктуры» — это одна и та же дисциплина. Если это так, то ответ уже был дан в KudoZ. См. референс.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 12:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
*конъюнктуроведение, конъюнктура — забыл букву н :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 12:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
*конъюнктуроведение, конъюнктура — забыл букву н :)
Reference:
Something went wrong...