Nov 15, 2013 15:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
ball tack welding
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Welding
Liebe Kollegen,
in einem Text zu verschiedenen Schweißverfahren geht es um *ball tack welding* im Luftfahrzeugbau. Dazu findet man hier ein Video: http://www.youtube.com/watch?v=NV_xzfYxPZ8
Wie nennt man dieses Schweißverfahren auf Deutsch?
Leider ist nicht mehr Kontext vorhanden.
Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe.
Beste Grüße
Elke
in einem Text zu verschiedenen Schweißverfahren geht es um *ball tack welding* im Luftfahrzeugbau. Dazu findet man hier ein Video: http://www.youtube.com/watch?v=NV_xzfYxPZ8
Wie nennt man dieses Schweißverfahren auf Deutsch?
Leider ist nicht mehr Kontext vorhanden.
Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe.
Beste Grüße
Elke
Proposed translations
(German)
| 3 | Heftschweißen mit Kugeln |
Jochen König
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Heftschweißen mit Kugeln
Im Englischen wird offenbar zwischen "tack welding" (Heftschweißen) und "ball tack welding" unterschieden, aber ich habe einen Fachtext gefunden, der "die Anbringung der Kugeln zum Heftschweißen" beschreibt. Daher würde ich das entsprechend umschreiben.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Neugierig: Was sind denn das für Kugeln?
27 mins
|
|
Das sind kleine Metallkügelchen, die als Verbindung zwischen zwei Werkstücken dienen: http://aimtek.com/welding-brazing-equipment. Ob die auf Deutsch einen speziellen Namen haben, kann ich leider nicht sagen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
http://www.google.com/patents/DE3631154A1?cl=de
Also nichts mit Kalotte.
http://www.blechrohreprofile.de/blechumformtechnik-fachartik...
Aber ob das hier wirklich passt und wie es auf Deutsch heißt, weiß ich nicht genau.