This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 15, 2013 03:08
10 yrs ago
Spanish term

la UD

Spanish to Russian Social Sciences Government / Politics
Несколько раз встречается эта аббревиатура в отчете по результатам ветеринарной проверки на боеном предприятии, но расшифровки нет. Думаю, что это госорган, имеющий отношение к Agència de Salut Pública de Catalunya, но не факт. Пример предложения:
Ver Instrucción 1- Elaboración de documentos de control oficial: actas, informes de investigación y seguimiento y informes de supervisión de los criterios de la UD- ASPCAT

Discussion

Maria Popova (asker) Nov 15, 2013:
Да, моя опечатка:) спасибо.
Lidia Lianiuka Nov 15, 2013:
Только предприятие не боеное, а боенское
Maria Popova (asker) Nov 15, 2013:
Вы оказались правы! Это la Unió Duanera - причем, речь о нашем Таможенном союзе, РФ плюс страны.
esperantisto Nov 15, 2013:
Да, но каталонцы такие каталонцы, что оставляют сокращения своих названий именно по каталанскому варианту даже в испанских текстах.
Maria Popova (asker) Nov 15, 2013:
Спасибо за совет, хотя по тексту нигде кроме названия агентства здравоохранения каталонский не звучит.
esperantisto Nov 15, 2013:
Хотя сам текст на испанском, полагаю, вопрос следует переместить в каталанский.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search