Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
requested to
Italian translation:
tenuto a
English term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
requested to
Recipient is legally requested to disclose by any judicial governmental or regulatory authority or other public authority with coercive powers, provided that in such a case Recipient shall (i) promptly provide * with a written notice in advance of required disclosure and take all such steps as may be reasonable and practicable in the circumstances to agree to the contents of such disclosure with * before making the disclosure;
| 3 +4 | tenuto a |
Françoise Vogel
|
| 4 | richiesto di |
cynthiatesser
|
Nov 15, 2013 07:57: Susanna Martoni changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Danila Moro, Marianna Aita, Susanna Martoni
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
tenuto a
Alla scadenza del mandato l'amministratore, dopo la spiegata e corretta gestione dei fondi e della cassa dell'ente, è tenuto a consegnare ...
Il proprietario dell'immobile deve consegnare all'inquilino un ...
www.studiolegaleparenti.com/.../1945/
Il proprietario dell'immobile, invero, è titolare di una specifica posizione di garanzia, in virtù della quale è tenuto a consegnare un impianto di ...
| agree |
Cora Annoni
9 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
36 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
|
grazie Oscar
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
2 hrs
|
|
grazie Daniela!
|
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
richiesto di
Oppure
Qualsivoglia autorità (omissis) può legalmente richiedere al beneficiario di divulgare ...
Discussion