Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costoluto/i
Romanian translation:
costată/e
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 14, 2013 14:19
10 yrs ago
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
costoluto
Italian to Romanian
Science
Agriculture
ortaggi
Pianta indeterminata, vigorosa. Frutti piriformi e *costoluti* del peso di 250-300 g circa.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | costoluto |
Carmen Copilau
|
Change log
Nov 15, 2013 10:05: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
costoluto
Nu a fost tradus, i s-a lăsat numele original costoluto
Dacă te uiţi la imaginile de pe Google imagini https://www.google.com/search?q=costoluto&source=lnms&tbm=is...
si faci comparaţie cu http://semintelegumeflori.ro/4-legume?&p=35
vei vedea că sunt aceleaşi roşi. O căutare pe google-ul românesc te va ajuta. Vei vedea că există costoluto fiorentino şi costoluto genoveye
http://semintedelegumeheirloom.wordpress.com/category/tomate...
http://semintedelegumeheirloom.wordpress.com/category/tomate...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-11-15 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perfect! Nu ştiu de ce mă oprisem la roşii :D
Dacă te uiţi la imaginile de pe Google imagini https://www.google.com/search?q=costoluto&source=lnms&tbm=is...
si faci comparaţie cu http://semintelegumeflori.ro/4-legume?&p=35
vei vedea că sunt aceleaşi roşi. O căutare pe google-ul românesc te va ajuta. Vei vedea că există costoluto fiorentino şi costoluto genoveye
http://semintedelegumeheirloom.wordpress.com/category/tomate...
http://semintedelegumeheirloom.wordpress.com/category/tomate...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-11-15 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perfect! Nu ştiu de ce mă oprisem la roşii :D
Note from asker:
| Ciao Carmen, eu am găsit totuși: "Suprafaţa fructului - netedă uşor costată" pe mai multe site/uri: http://www.scdlbuzau.ro/index.php/produse/toate-produsele-scdl http://www.hollandfarming.ro/produs/Pieterpikzonen_bv_si_Popvriend_bv/Solano_fructoase http://www.ziarulevenimentul.ro/m/?page=stiri&nume=timp%20liber&n=161 Iți mulțumesc oricum mult pt. ajutor. |
Something went wrong...