Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replace sugars lost in curing
Russian translation:
восполнить сахар, утраченный во процессе сушки (табачных листов)
Added to glossary by
Levan Namoradze
Nov 14, 2013 08:37
10 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
replace sugars lost in curing
English to Russian
Other
Food & Drink
Tobacco
Food-type ingredients and flavourings are added to some types of cigarettes – typically American style blends – to balance the natural tobacco taste, replace sugars lost in curing, and give individual brands their characteristic flavour and aroma. Other ingredients control moisture, protect against microbial degradation, and act as binders or fillers. For more information, see Ingredients.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | восполнить сахар, утраченный во процессе сушки (табачных листов) |
Stanislav Lemesev
|
| 3 | заменить сахар, потерянный во время обработки |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
6 mins
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Works in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
восполнить сахар, утраченный во процессе сушки (табачных листов)
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-14 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
*в процессе
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-14 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ингредиенты в табачных изделиях используются на протяжении многих веков. Сегодня пищевые ингредиенты добавляются в табак для получения сбалансированного естественного табачного вкуса, для восполнения сахара, утраченного в процессе сушки, и для придания различным маркам сигарет характерного для них вкуса и аромата.
Source: batrussia.ru
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-14 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
*в процессе
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-14 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ингредиенты в табачных изделиях используются на протяжении многих веков. Сегодня пищевые ингредиенты добавляются в табак для получения сбалансированного естественного табачного вкуса, для восполнения сахара, утраченного в процессе сушки, и для придания различным маркам сигарет характерного для них вкуса и аромата.
Source: batrussia.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
заменить сахар, потерянный во время обработки
...
Discussion