This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
miernik staranności
work function
Nov 12, 2013 21:44
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term

potwierdzenie zwrotne

Polish to English Tech/Engineering Computers: Software
tekst o Pay-by-link – rozwiązaniu na rynku płatności internetowych, opis systemu

przykładowe zdania:

System integratora potwierdza zwrotnie otrzymanie raportu.

System rejestruje brak potwierdzenia zwrotnego odebrania informacji od integratora
Proposed translations (English)
3 +4 confirmation
5 +2 immediate conformation
3 feedback
References
'Pay By Link' confirmation

Discussion

Serenadele Nov 13, 2013:
Z największą przyjemnością Andrzeju. Nie zanudzasz. Jesteś bardzo rzeczowy, a do tego uprzejmy ;)
Andrzej Mierzejewski Nov 13, 2013:
Dziękuję za uznanie. Staram się nie zanudzać, a raczej przeciwnie ;-)
I pozwolę sobie przypomnieć, że na imię mam Andrzej, a nie Pan Andrzej ;-)
Serenadele Nov 13, 2013:
@Andrzej

Ja też dziękuję. Poza tym jeśli mogę coś wtrącić jeszcze. Lubię Pański styl wypowiedzi ;)))
George BuLah (X) Nov 13, 2013:
@Andrzej Dzięki z tę ciekawą interpretację! Nie znałem do tej pory genezy i tak sobie, jak pewnie większość, beztrosko używałem tego słowa.
Analogia do "click on link to confirm" jest bezsprzeczna!
Serenadele Nov 13, 2013:
To może miało chronić też posłańca przed karą, jeśli by przyniósł złą wiadomość? ;))
Andrzej Mierzejewski Nov 13, 2013:
O ile pamiętam etymologię, kiedyś (w XIX w.) dopisek "prosimy o zwrotną odpowiedź" oznaczała, że nadawca listu prosi o przekazanie odpowiedzi przez tego samego posłańca, który przyniósł list. Czyli: bez zbędnej zwłoki.
Serenadele Nov 13, 2013:
Może klient da się przekonać :)
George BuLah (X) Nov 13, 2013:
No i tu nie zgodzę się z panem klientem, choć to pan nasz ;)
AR to raczej cecha aplikacji pocztowej i niewiele ma wspólnego z podanym kontekstem, ale -- jak mówiliśmy... klient nasz pan ;)
Allena (asker) Nov 13, 2013:
Dziękuję za inspirującą dyskusję. Ponieważ wydaje się, że możliwości jest wiele, nie pozostało mi nic innego jak zwrócić się o pomoc do klienta. Jego propozycja to "acknowledgement return".
George BuLah (X) Nov 13, 2013:
Koncepcja Andrzeja jest bardzo dobra !
Z definicji jest zwrotnie (natychmiast), bo tak działa link. Klik i już jest zwrotnie :).
Adam Łobatiuk Nov 13, 2013:
Bardzo dziękuję wszystkim za poświęcenie czasu mojej odpowiedzi w tej czy innej formie. Po przespanej nocy zajmę się zleceniami, a Pytająca wybierze sobie, co jej bardziej odpowiada. Pozdrawiam.

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

confirmation

Moim zdaniem potwierdzenie jest z natury zwrotne i nie trzeba tego dodawać. Na wszelkie wypadek confirmation można "send back".
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Jeśli np. potwierdzenie wpływu środków na konto bank wysyła zleceniodawcy, to jest to p. zwrotne - jeśli bank takie potwierdzenie wysyła odbiorcy/beneficjentowi, to chyba nie jest to p. zwrotne? || Teraz już wiemy: są DWA rodzaje potwierdzeń.
14 mins
Ponieważ tu są wymienione tylko zwrotne potwierdzenia, to nie widzę potrzeby wdawania się w szczegóły. || Jeżeli autor w tekście czyni wyraźne rozróżnienie pomiędzy 2 rodzajami potwierdzeń, to owszem, cel by był. Jeżeli nie, po co komplikować?
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : I think it is enough.
1 hr
dziękuję
agree Serenadele
2 hrs
dziękuję!
agree George BuLah (X) : Jasne! Potwierdzenie to potwierdzenie; nie ma znaczenia do kogo jest wysyłane, a zdarzenie jest opisane w zrębie potwierdzenia i żaden z odbiorców nie dziwi się, co otrzymał.
6 hrs
dziękuję!
agree jarekab
8 hrs
dziękuję!
agree petkovw
9 hrs
dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 hrs

immediate conformation

W biurowym żargonie przymiotnik "zwrotne" oznacza: wysłane bez zwłoki/natychmiastowe (np.: Musisz to zwrotnie załatwić = Musisz to od razu załatwić). Zresztą zmiana kolejności wyrazów na "zwrotne potwierdzenie" co nieco zmienia sens zdania i zwiększa zrozumiałość, przynajmniej na moje ucho.

Proszę zauważyć w linku geopieta fragment: the customer and you get a confirmation immediately.

W ogóle chodzi o rozwiązanie opracowane - prawie na pewno, ale bez 100% pewności - poza Polską, więc z założenia wszystkie instrukcje do niego były napisane po angielsku.

Dlaczego teraz trzeba tłumaczyć instrukcje z polskiego na angielski? Może tylko w celu zweryfikowania poprawności wcześniejszego tłumaczenia EN>PL. W końcu chodzi o to, aby instrukcje były łatwo i ogólnie zrozumiałe i aby żadna maruda nie miała okazji zawracać głowy urzędnikowi pytaniami, co znaczy jakiś wyraz albo wyrażenie ;-)

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2013-11-13 12:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: immediate confirmation

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2013-11-13 12:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełnienie:
System integratora potwierdza zwrotnie otrzymanie raportu. = System integratora natychmiast potwierdza otrzymanie raportu.

Peer comment(s):
agree Serenadele : Mnie to też przekonuje, gratuluję czujności
2 hrs
:-)
agree George BuLah (X) : To jest OK koncepcja. Dzięki za interpretację żargonu urz.!
2 hrs
20 lat pracy na etacie, jeszcze trochę pamiętam ;-)
Something went wrong...
19 hrs

feedback

System integratora potwierdza zwrotnie otrzymanie raportu = Integrator's system sends report receive feedback.

System rejestruje brak potwierdzenia zwrotnego odebrania informacji od integratora = System registers lack of/no feedback from integrator.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

'Pay By Link' confirmation

When 'Pay By Link' is enabled 'In-Contact' will add a small link to every email send to a customer. This link will allow them to make a credit/debit card payment when they click on it. It's processed immediately and the customer and you get a confirmation immediately. - https://www.facebook.com/TakeAByteLtd/posts/412644858796433

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-13 01:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pay by link system and method

ABSTRACT
A new method and system for enabling payment via a simplified web link, such as a uniform resource locator, is provided. The human readable web link allowing for easy understanding and interpretation by a customer is generated in response to the receipt of a financial transaction between a customer and a merchant. Responsive to receipt of the generated web link, the system creates a customized customer payment page that only requires entry of credit card or other details by a customer. The submitted financial information is passed to a payment gateway for processing and, responsive to successful transaction, a payment confirmation message is sent to the merchant and customer. - http://www.google.co.in/patents/US20120185382
Peer comments on this reference comment:
agree George BuLah (X)
3 hrs
agree Polangmar : Bardzo dobre potwierdzenie istnienia dwóch rodzajów potwierdzeń.
3 hrs
agree Serenadele
3 hrs
agree Andrzej Mierzejewski : Owszem, bardzo dobre potwierdzenie dwóch rodzajów potwierdzeń, jeżeli mówimy o potwierdzeniach wysłanych natychmiast i potwierdzeniach wysłanych po jakimś czasie ;-)
11 hrs
agree bartek
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search