Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
leaking margin
português translation:
infiltração marginal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-16 09:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2013 19:46
10 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Portugal
Serious about translation
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
leaking margin
inglês para português
Medicina
Medicina: odontologia
Tooth problems
É uma lista de problemas relacionados com obturações dentárias:
"Decay, leaking margins, corrosion on old fillings"
Não consegui encontrar o termo correspondente a "leaking margins"
De preferência em português europeu.
Agradeço desde já a ajuda.
"Decay, leaking margins, corrosion on old fillings"
Não consegui encontrar o termo correspondente a "leaking margins"
De preferência em português europeu.
Agradeço desde já a ajuda.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | margem de infiltração |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | bordas das coroas/próteses dentais com infiltração/infiltradas |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
8 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
margem de infiltração
Resultados da pesquisa
[PDF]
sistemas computadorizados utilizados - TCC On-line - Universidade ...
tcconline.utp.br/.../SISTEMAS-COMPUTADORIZADOS-UTILIZADOS....
apresentavam margem de infiltração e manchamento. Os elementos dentários 14 e. 17 apresentavam extensas restaurações em amálgama. (Figura.02).
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-74912000000100011&script...
de ES FIALHO - 2000 - Artigos relacionados
Dentística. Avaliação da infiltração marginal de restaurações de amálgama: mercúrio versus gálio. Evaluation of marginal leakage of amalgam restorations: ...
[PDF]
sistemas computadorizados utilizados - TCC On-line - Universidade ...
tcconline.utp.br/.../SISTEMAS-COMPUTADORIZADOS-UTILIZADOS....
apresentavam margem de infiltração e manchamento. Os elementos dentários 14 e. 17 apresentavam extensas restaurações em amálgama. (Figura.02).
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-74912000000100011&script...
de ES FIALHO - 2000 - Artigos relacionados
Dentística. Avaliação da infiltração marginal de restaurações de amálgama: mercúrio versus gálio. Evaluation of marginal leakage of amalgam restorations: ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. No entanto, vou usar a segunda opção, "infiltração marginal". Pesquisei os dois termos e a segunda opção surge mais vezes em sítios Web de Portugal. (ex: http://tinyurl.com/lhrzrtp)"
15 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
290
bordas das coroas/próteses dentais com infiltração/infiltradas
Creio que são infiltrações nas bordas das coroas dentais.
Veja
Marginal microleakage of cast metal crowns luting agents - SciELO
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103...script=sci...
Translate this page
by TN CAMPOS - 1999 - Cited by 1 - Related articles
Prótese. Infiltração marginal de agentes cimentantes em coroas metálicas fundidas .... de etila em toda raiz do dente, exceto a região próxima à borda da coroa
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-11-12 20:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
margins = bordas (no contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-11-12 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
INFILTRAÇÃO MARGINAL DE AGENTES clMENTANTEs ... - SciELO
www.scielo.br/pdf/rousp/v13n4/13n4a06.pdf
Translate this page
by TN de CAMPOS - 1999 - Cited by 1 - Related articles
UNITERMOS: Infiltração dentária; Cimentação; Coroas. ... malte dental, haverá sempre uma linha delgada de cimento exposta aos .... próxima ã borda da coroa
Veja
Marginal microleakage of cast metal crowns luting agents - SciELO
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103...script=sci...
Translate this page
by TN CAMPOS - 1999 - Cited by 1 - Related articles
Prótese. Infiltração marginal de agentes cimentantes em coroas metálicas fundidas .... de etila em toda raiz do dente, exceto a região próxima à borda da coroa
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-11-12 20:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
margins = bordas (no contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-11-12 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
INFILTRAÇÃO MARGINAL DE AGENTES clMENTANTEs ... - SciELO
www.scielo.br/pdf/rousp/v13n4/13n4a06.pdf
Translate this page
by TN de CAMPOS - 1999 - Cited by 1 - Related articles
UNITERMOS: Infiltração dentária; Cimentação; Coroas. ... malte dental, haverá sempre uma linha delgada de cimento exposta aos .... próxima ã borda da coroa
Note from asker:
| Obrigado, Marlene. |
Something went wrong...